Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2013 07:54
10 yrs ago
Deutsch term
wegtrassen
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
nel paragrafo:
Auf den Bergtouren in den Karnischen Alpen findet man sie immer wieder. Die Spuren des Ersten Weltkrieges. So auch in diesem Abschnitt zwischen Straniger Alm und der Zollner-See-Hütte. Stollen, Kavernen, gemauerte Wegtrassen, Frontsteige, Schützengräben,
Auf den Bergtouren in den Karnischen Alpen findet man sie immer wieder. Die Spuren des Ersten Weltkrieges. So auch in diesem Abschnitt zwischen Straniger Alm und der Zollner-See-Hütte. Stollen, Kavernen, gemauerte Wegtrassen, Frontsteige, Schützengräben,
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | camminamenti |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | antiche vie/strade romane (glarea strata) |
Danila Moro
|
| 3 +1 | sentieri / tracciati stradali |
Carla De Felice
|
| 4 | tratti di strada |
Ellen Kraus
|
| 3 | mulattiere |
Claudia Di Loreto
|
Proposed translations
1 Stunde
Selected
camminamenti
camminaménto s. m. [der. di camminare, sul modello del fr. cheminement]. – Fossato, scoperto o con blindamento, che serve a collegare elementi di fortificazione campale o permanente, e a sottrarre il movimento degli uomini all’osservazione e al fuoco del nemico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Mi sembra che camminamenti sia più adatto ad un manufatto bellico"
4 Min.
Claudia Di Loreto
Native in Italienisch
The highest quality at the right price
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
8
mulattiere
direi così
+1
35 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
250
antiche vie/strade romane (glarea strata)
testo bilingue:
http://www.imperobizantino.it/documenti/I territori della vi...
2. Borgo delle Noci
E’ il percorso in salita dell’antica “glarea strata” romana che, dal centro paese, conduce verso la località Pozzo.
http://www.lucenascosta.it/index.php?option=com_content&view...
Sul lato destro della stessa strada e proprio all'angolo con via del Casale Ferranti, recentissimi scavi, per lavori di pubblica utilità, hanno consentito il ritrovamento di un bel tratto della via Latina antica, con pavimentazione a ciottoli di leucitite ("glarea strata"), a cui sono collegate diverse strutture murarie.
http://www.municipiorm10sitistorici.org/scheda_6C.htm
http://www.imperobizantino.it/documenti/I territori della vi...
2. Borgo delle Noci
E’ il percorso in salita dell’antica “glarea strata” romana che, dal centro paese, conduce verso la località Pozzo.
http://www.lucenascosta.it/index.php?option=com_content&view...
Sul lato destro della stessa strada e proprio all'angolo con via del Casale Ferranti, recentissimi scavi, per lavori di pubblica utilità, hanno consentito il ritrovamento di un bel tratto della via Latina antica, con pavimentazione a ciottoli di leucitite ("glarea strata"), a cui sono collegate diverse strutture murarie.
http://www.municipiorm10sitistorici.org/scheda_6C.htm
+1
47 Min.
Carla De Felice
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
reliable, creative and always on time!
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
sentieri / tracciati stradali
secondo me potresti semplicemente tradurlo così...
10 Stunden
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
tratti di strada
direi in questo caso
Something went wrong...