Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hojas diáfanas
English translation:
transparent panes
Added to glossary by
Neil Ashby
May 30, 2013 17:04
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
hojas diáfanas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From the window section of a Excel sheet of construction specifications
Ventana abatible de alzado recto AIRE 12 sistema RECORD® (NIGH TECHNOLOGY TOOLING) formada por cerco de 57x70 mm. con cámaras de descompresión y junta estanca, tapajuntas a la cara interior de 68x12 mm. y ***hojas diáfanas*** de 79x57 mm. de sección solapada con junta estanca y cámara de descompresión, ajunquillamiento interno para acristalamientos de hasta 20 mm. de espesor, incluso herrajes especiales antioxidantes oscilobatiente con cremona embutida (en una hoja activa) y pasador -caso de dos hojas en pasiva- de la firma AGB (Italia) acabado inox. con manezuela de aluminio anodizado plata
Ventana abatible de alzado recto AIRE 12 sistema RECORD® (NIGH TECHNOLOGY TOOLING) formada por cerco de 57x70 mm. con cámaras de descompresión y junta estanca, tapajuntas a la cara interior de 68x12 mm. y ***hojas diáfanas*** de 79x57 mm. de sección solapada con junta estanca y cámara de descompresión, ajunquillamiento interno para acristalamientos de hasta 20 mm. de espesor, incluso herrajes especiales antioxidantes oscilobatiente con cremona embutida (en una hoja activa) y pasador -caso de dos hojas en pasiva- de la firma AGB (Italia) acabado inox. con manezuela de aluminio anodizado plata
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | transparent panes |
Neil Ashby
|
| 4 | clear light, clear pane |
Carlos Segura
|
Change log
Jun 4, 2013 08:39: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
255
Selected
transparent panes
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-30 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
It's only 8 by 6 cm and forms part of a decompression chamber - they're probably the inspection / observation windows.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-30 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
It's only 8 by 6 cm and forms part of a decompression chamber - they're probably the inspection / observation windows.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Neil, thanks Carlos"
25 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Spanish term (edited):
hoja diáfana
clear light, clear pane
Two options. In plural, lights and panes.
Discussion