Jun 3, 2013 07:29
10 yrs ago
Russian term
Кормодень
Russian to English
Other
Agriculture
Feed additives
Уважаемые коллеги,
Буду благодарен за подсказку, как лучше всего перевести с русского на английский термин "кормодень"
Контекст, например, такой: "-количество кормодней, в течение которых давалась кормовая добавка"
Спасибо заранее,
Антон
Буду благодарен за подсказку, как лучше всего перевести с русского на английский термин "кормодень"
Контекст, например, такой: "-количество кормодней, в течение которых давалась кормовая добавка"
Спасибо заранее,
Антон
Proposed translations
(English)
| 5 | (number of) feed days |
Jack slep
|
| 3 +3 | feeding day |
erika rubinstein
|
| 3 | feeding day (growing day) |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
(number of) feed days
145 Hogs, Farrowing (weanlings or isoweans), provide the number ...
[PDF]
download PDF (7.04M) - Saskatchewan Crop Insurance Corporation ...
www.saskcropinsurance.com/agristability/.../2012interimguid...
Apr 30, 2012 – Custom Fed Hogs only enter the Number of Feed Days. •. For Hog Production, line code 8751 Hogs, Farrowing (weanlings or isoweans), ...
Patent WO2001005245A1 - A method of feeding piglets in ... - Google
www.google.com/patents/WO2001005245A1?cl=en
This is to be seen in relation to a total number of feed days of 560. No significant difference between the groups was detected. Conclusion. Comparison of the ...
[PDF]
download PDF (7.04M) - Saskatchewan Crop Insurance Corporation ...
www.saskcropinsurance.com/agristability/.../2012interimguid...
Apr 30, 2012 – Custom Fed Hogs only enter the Number of Feed Days. •. For Hog Production, line code 8751 Hogs, Farrowing (weanlings or isoweans), ...
Patent WO2001005245A1 - A method of feeding piglets in ... - Google
www.google.com/patents/WO2001005245A1?cl=en
This is to be seen in relation to a total number of feed days of 560. No significant difference between the groups was detected. Conclusion. Comparison of the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The links are really helpful, thanks a lot"
+3
29 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
feeding day
day of feed
Note from asker:
| Спасибо, я тоже склонялся к этому варианту, но, учитывая следующее определение: "кормодень принятая в животноводстве расчетная единица, условно равная содержанию одной особи в течение суток. Общее количество кормо- дней определяется умножением количества голов на число дней содержания птицы", - не могу обыграть это в переводе без сносок. Насколько я понимаю, в англоязычных странах нет данного термина. |
| ссылка на определение кормодней http://zoofermer.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=143:2012-04-13-13-33-14&catid=37:2012-02-18-18-45-29 |
Peer comment(s):
| agree |
cyhul
18 hrs
|
| agree |
alex suhoy
1 day 5 hrs
|
| agree |
Maria Mizguireva
1 day 23 hrs
|
29 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
feeding day (growing day)
по ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-06-03 08:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Склоняюсь к варианту growing day
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-06-03 08:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Склоняюсь к варианту growing day
Note from asker:
| Спасибо, см. мой комментарий Эрике. |
Something went wrong...