Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
est tenu de la garantie
Spanish translation:
está obligado por la garantía
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-06 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2013 09:29
10 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
est tenu de la garantie
Non-PRO
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola:
¿Hay una expresión considerada equivalente a esta en español? Se me ocurren varias formulaciones "caseras" pero es por si hay una "frase hecha"...
Contexto:
Article 1641 du Code Civil :
"Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue"
Gracias de antemano
¿Hay una expresión considerada equivalente a esta en español? Se me ocurren varias formulaciones "caseras" pero es por si hay una "frase hecha"...
Contexto:
Article 1641 du Code Civil :
"Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue"
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | está obligado por la garantía |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
está obligado por la garantía
Esta propuesta es de Ma. José, fijate aquí:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17798231
¡Saludos!
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17798231
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María, no se me ha ocurrido buscar una expresión así, pero si Maria José lo dice, va a misa :-) Saludos y un abrazo.
"
Something went wrong...