Jun 5, 2013 11:02
10 yrs ago
русский term
Natalia65 (X)
ориентации по сторонам света
русский => английский
Маркетинг
Туризм и поездки
В зависимости от ориентации по сторонам света витражные конструкции обеспечивают минимизацию теплопотерь или защиту от перегрева.
Proposed translations
(английский)
| 4 | cardinal direction orientation |
interprivate
|
| 3 +2 | sun exposure |
Pavel Altukhov
|
| 4 | Cardinal positioning |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
| 4 -2 | the Four Winds |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Jun 5, 2013 13:21: Konstantin Kisin changed "Field (specific)" from "Административное управление, менеджмент" to "Туризм и поездки"
Proposed translations
10 мин
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
cardinal direction orientation
http://energymodeldesignprocess.wordpress.com/2011/09/09/bui...
There are several ways to potentially handle assigning your building the proper cardinal direction orientation in EnergyPlus.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-05 11:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
option: cardinal point orientation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-06-07 07:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://gulfflat-cua.narod.ru/index/0-14
- единое витражное остекление (пластиковые стеклопакеты с распашными створками)
- ориентация витражей - Ю-З и С-З
- дополнительное утепление и выравнивание подвитражных стен
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-06-07 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, о компасе: Ю-З (юго-запад) и С-З (северо-запод)
http://www.sdelaiokna.ru/poleznie-sovety/sovet9
...история остекления окон началась с витражей.
... Необходимо учитывать и ориентацию окон в ту или другую сторону света, затененность зданиями и некоторые другие факторы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-06-07 07:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo: С-З (северо-запАд)
There are several ways to potentially handle assigning your building the proper cardinal direction orientation in EnergyPlus.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-05 11:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
option: cardinal point orientation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-06-07 07:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://gulfflat-cua.narod.ru/index/0-14
- единое витражное остекление (пластиковые стеклопакеты с распашными створками)
- ориентация витражей - Ю-З и С-З
- дополнительное утепление и выравнивание подвитражных стен
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-06-07 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, о компасе: Ю-З (юго-запад) и С-З (северо-запод)
http://www.sdelaiokna.ru/poleznie-sovety/sovet9
...история остекления окон началась с витражей.
... Необходимо учитывать и ориентацию окон в ту или другую сторону света, затененность зданиями и некоторые другие факторы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-06-07 07:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo: С-З (северо-запАд)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 мин
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: русский , белорусский
Works in: английский => русский, английский => белорусский, итальянский => русский, and 4 more.
Cardinal positioning
+
-2
1 час
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the Four Winds
the East, West, South and North.
www.ourearthwalk.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-05 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
"the Four Winds" image examples:
http://lasgarden.org/cge_winds.html
http://www.allposters.co.uk/-sp/French-Compass-Rose-Includin...
http://journeyofawriter.com/2012/03/31/153-the-four-winds/
www.ourearthwalk.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-05 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
"the Four Winds" image examples:
http://lasgarden.org/cge_winds.html
http://www.allposters.co.uk/-sp/French-Compass-Rose-Includin...
http://journeyofawriter.com/2012/03/31/153-the-four-winds/
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: In a technical document? Have you read the original sentence?
2 час
|
|
четыре главные стороны света для ориентации.
|
|
| disagree |
Pavel Altukhov
: The condition is known as translation frenzy
2 час
|
|
четыре главные стороны света для ориентации.
|
+2
34 мин
Pavel Altukhov
Native in русский
Top quality, reliability
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 6 more.
sun exposure
компас тут ни при чем
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-05 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Дело не в ориентации по сторонам света, которые здесь совершенно ни при чем, а в степени освещенности солнцем.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-05 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Дело не в ориентации по сторонам света, которые здесь совершенно ни при чем, а в степени освещенности солнцем.
Something went wrong...