Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Qui Tam, Whistleblower and False Claim Act
Spanish translation:
acciones \"qui tam\", denuncias (de irregularidades) y Ley de...
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 7, 2013 10:14
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Qui Tam, Whistleblower and False Claim Act
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Áreas de práctica de un bufete jurídico
Work Injuries
Jones Act Seaman
Longshore Act (LHWCA)
Defense Base Act (DBA)
Boat and Ship Accidents
Product Liability
Wage and Hour
Qui Tam, Whistleblower and False Claim Act
Catastrophic Injury/Serious Injury
Toyota Sudden Acceleration Defect
Work Injuries
Jones Act Seaman
Longshore Act (LHWCA)
Defense Base Act (DBA)
Boat and Ship Accidents
Product Liability
Wage and Hour
Qui Tam, Whistleblower and False Claim Act
Catastrophic Injury/Serious Injury
Toyota Sudden Acceleration Defect
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acciones "qui tam", denuncias (de irregularidades) y Ley de... |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | qui-tam , informante y ley contra falsos reclamos |
gabriel morassi
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
Selected
acciones "qui tam", denuncias (de irregularidades) y Ley de...
... Denuncias Falsas/Infundadas/Fraudulentas ("False Claim Act")
"En Derecho, se utiliza la expresión qui tam en la que se conoce como una **"acción qui tam"**, que es aquella demanda legal iniciada por un **ciudadano denunciando un desvío o utilización incorrecta de fondos públicos**. Típicamente estos desvíos tienen lugar por acciones fraudulentas de contratistas del Estado o de sus propios funcionarios."
http://es.wikipedia.org/wiki/Qui_tam
"Su aplicación está especialmente extendida en Estados Unidos, que la ha consagrado expresamente en su **False Claims Act, ley que regula los conflictos ante falsas denuncias**. Las acciones iniciadas por ciudadanos ajenos al gobierno permiten la recuperación de cifras millonarias, con la consecuente retribución al autor de la denuncia. Hay numerosas oficinas de abogados especializadas en patrocinar este tipo de acciones y organizaciones que ofrecen asistencia on line. Una de ellas declara ser la más exitosa y haber obtenido la restitución al Tesoro de más de 2.000 millones de dólares."
http://es.wikipedia.org/wiki/Qui_tam
http://books.google.es/books?id=gW7hUGWttzAC&pg=PA272&lpg=PA...
"Cualquier individuo puede entablar **acciones qui tam** (no es necesario esperar a que el gobierno emprenda la acción) y existen formas para proteger a los denunciantes contra las represalias. Se envían al gobierno copias de los procedimientos y éste tiene 60 días para decidir si el Departamento de Justicia debe intervenir y tomar la
responsabilidad principal de ejecutar la acción. Incluso cuando sí lo hace, el denunciante original tiene derecho a permanecer como parte de la acción, de manera que ésta no puede resolverse sin que se escuche a quien la origina. A final de cuentas, un denunciante individual que tiene éxito recibe 10 por ciento de la suma recuperada
(si el gobierno se hace cargo de la acción), o 25 por ciento (si no lo hace).
Existen maneras para protegerse contra las denuncias infundadas. El gobierno puede intervenir y solucionar la denuncia, o bien puede solicitar al tribunal que lo resuelva."
http://www.culturadelalegalidad.org.mx/recursos/Contenidos/C...
"En Derecho, se utiliza la expresión qui tam en la que se conoce como una **"acción qui tam"**, que es aquella demanda legal iniciada por un **ciudadano denunciando un desvío o utilización incorrecta de fondos públicos**. Típicamente estos desvíos tienen lugar por acciones fraudulentas de contratistas del Estado o de sus propios funcionarios."
http://es.wikipedia.org/wiki/Qui_tam
"Su aplicación está especialmente extendida en Estados Unidos, que la ha consagrado expresamente en su **False Claims Act, ley que regula los conflictos ante falsas denuncias**. Las acciones iniciadas por ciudadanos ajenos al gobierno permiten la recuperación de cifras millonarias, con la consecuente retribución al autor de la denuncia. Hay numerosas oficinas de abogados especializadas en patrocinar este tipo de acciones y organizaciones que ofrecen asistencia on line. Una de ellas declara ser la más exitosa y haber obtenido la restitución al Tesoro de más de 2.000 millones de dólares."
http://es.wikipedia.org/wiki/Qui_tam
http://books.google.es/books?id=gW7hUGWttzAC&pg=PA272&lpg=PA...
"Cualquier individuo puede entablar **acciones qui tam** (no es necesario esperar a que el gobierno emprenda la acción) y existen formas para proteger a los denunciantes contra las represalias. Se envían al gobierno copias de los procedimientos y éste tiene 60 días para decidir si el Departamento de Justicia debe intervenir y tomar la
responsabilidad principal de ejecutar la acción. Incluso cuando sí lo hace, el denunciante original tiene derecho a permanecer como parte de la acción, de manera que ésta no puede resolverse sin que se escuche a quien la origina. A final de cuentas, un denunciante individual que tiene éxito recibe 10 por ciento de la suma recuperada
(si el gobierno se hace cargo de la acción), o 25 por ciento (si no lo hace).
Existen maneras para protegerse contra las denuncias infundadas. El gobierno puede intervenir y solucionar la denuncia, o bien puede solicitar al tribunal que lo resuelva."
http://www.culturadelalegalidad.org.mx/recursos/Contenidos/C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 hrs
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
17
qui-tam , informante y ley contra falsos reclamos
Su aplicación está especialmente extendida en Estados Unidos, que la ha consagrado expresamente en su False Claims Act, ley que regula los conflictos ante falsas denuncias. Las acciones iniciadas por ciudadanos ajenos al gobierno permiten la recuperación de cifras millonarias, con la consecuente retribución al autor de la denuncia. Hay numerosas oficinas de abogados especializadas en patrocinar este tipo de acciones y organizaciones que ofrecen asistencia on line. Una de ellas declara ser la más exitosa y haber obtenido la restitución al Tesoro de más de 2.000 millones de dólares
Reference:
Reference comments
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Leave "Qui Tam" (en cursiva) (Latín)
********
http://es.wikipedia.org/wiki/Qui_tam
Qui tam
Qui tam es una abreviatura de la frase en latín "qui tam pro domino rege quam pro se ipso in haec parte sequitur" cuya traducción es "quien presenta la acción al rey también la presenta para su propia causa" o también "quien tanto por el rey como por sí mismo entabla juicios en esta materia".
En Derecho, se utiliza la expresión qui tam en la que se conoce como una "acción qui tam", que es aquella demanda legal iniciada por un ciudadano denunciando un desvío o utilización incorrecta de fondos públicos. Típicamente estos desvíos tienen lugar por acciones fraudulentas de contratistas del Estado o de sus propios funcionarios. *********
http://en.wikipedia.org/wiki/Qui_tam
Qui tam
From Wikipedia, the free encyclopedia
In common law, a writ of qui tam is a writ whereby a private individual who assists a prosecution can receive all or part of any penalty imposed. Its name is an abbreviation of the Latin phrase qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur, meaning "[he] who sues in this matter for the king as [well as] for himself." A more literal translation would be "who as much for [our] lord the king as for himself in this action pursues" or "follows."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-07 10:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://komplicado.blogspot.com/2006/10/que-quiere-decir-qui-...
¿Que quiere decir "Qui tam"?
Es la abreviatura de una frase latina:
"qui tam pro domino rege quam pro se ipso in haec parte sequitur"
que puede traducirse como: "quien presenta la acción al rey también la presenta para su propia causa".
Es una acción legal iniciada por un ciudadano que denuncia una utilizacion incorrecta de fondos públicos, generalmente efectuada por funcionarios públicos o por acciones fraudulentas de contratistas del Estado. (Actos corruptos)
El núcleo de la expresión "qui tam" es el derecho que adquiere el denunciante a reclamar un porcentaje del dinero que el Estado recupere al prosperar la acción legal.
Tiene su origen en la Inglaterra medieval (Siglo XV) cuando a un vasallo que logró demostrar un accionar ilícito se le retribuyó con una parte de de la indemnización que tuvo que pagar el autor. Le confiere un incentivo a la acción moral ppdd.
Es de aplicación corriente en la actualidad en los Estados Unidos, que la considera expresamente en sus "False Claims Act". Las acciones iniciadas por individuos ajenos al gobierno permiten la recuperación de cifras millonarias, con la consiguiente retribución al ciudadano. Hay organizaciones que ofrecen asistencia para este tipo de denuncias.
La O.E.A en su lucha contra la corrupción ha recomendadado que cada Estado impulse la legislación que implemente la acción "qui tam" en su territorio.
El mismo podría ser aplicado las Fundaciones, Asociaciones Civiles y ONG que se desvian de sus objetivos y se "transforman" en organizaciones que utilizan sus fondos para financiar proyectos desconocidos para gran parte de sus integrantes.
********
http://es.wikipedia.org/wiki/Qui_tam
Qui tam
Qui tam es una abreviatura de la frase en latín "qui tam pro domino rege quam pro se ipso in haec parte sequitur" cuya traducción es "quien presenta la acción al rey también la presenta para su propia causa" o también "quien tanto por el rey como por sí mismo entabla juicios en esta materia".
En Derecho, se utiliza la expresión qui tam en la que se conoce como una "acción qui tam", que es aquella demanda legal iniciada por un ciudadano denunciando un desvío o utilización incorrecta de fondos públicos. Típicamente estos desvíos tienen lugar por acciones fraudulentas de contratistas del Estado o de sus propios funcionarios. *********
http://en.wikipedia.org/wiki/Qui_tam
Qui tam
From Wikipedia, the free encyclopedia
In common law, a writ of qui tam is a writ whereby a private individual who assists a prosecution can receive all or part of any penalty imposed. Its name is an abbreviation of the Latin phrase qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur, meaning "[he] who sues in this matter for the king as [well as] for himself." A more literal translation would be "who as much for [our] lord the king as for himself in this action pursues" or "follows."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-07 10:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://komplicado.blogspot.com/2006/10/que-quiere-decir-qui-...
¿Que quiere decir "Qui tam"?
Es la abreviatura de una frase latina:
"qui tam pro domino rege quam pro se ipso in haec parte sequitur"
que puede traducirse como: "quien presenta la acción al rey también la presenta para su propia causa".
Es una acción legal iniciada por un ciudadano que denuncia una utilizacion incorrecta de fondos públicos, generalmente efectuada por funcionarios públicos o por acciones fraudulentas de contratistas del Estado. (Actos corruptos)
El núcleo de la expresión "qui tam" es el derecho que adquiere el denunciante a reclamar un porcentaje del dinero que el Estado recupere al prosperar la acción legal.
Tiene su origen en la Inglaterra medieval (Siglo XV) cuando a un vasallo que logró demostrar un accionar ilícito se le retribuyó con una parte de de la indemnización que tuvo que pagar el autor. Le confiere un incentivo a la acción moral ppdd.
Es de aplicación corriente en la actualidad en los Estados Unidos, que la considera expresamente en sus "False Claims Act". Las acciones iniciadas por individuos ajenos al gobierno permiten la recuperación de cifras millonarias, con la consiguiente retribución al ciudadano. Hay organizaciones que ofrecen asistencia para este tipo de denuncias.
La O.E.A en su lucha contra la corrupción ha recomendadado que cada Estado impulse la legislación que implemente la acción "qui tam" en su territorio.
El mismo podría ser aplicado las Fundaciones, Asociaciones Civiles y ONG que se desvian de sus objetivos y se "transforman" en organizaciones que utilizan sus fondos para financiar proyectos desconocidos para gran parte de sus integrantes.
Discussion
Entonces ¿podría traducirse como Ley de Reclamos Falsos, Corrupción y desvío de fondos públicos?