Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolting behavior
Portuguese translation:
temperamento intempestivo
Added to glossary by
Helena Grahn
Jun 7, 2013 19:02
10 yrs ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
bolting behavior
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
xxx's non-compliant, aggressive, bolting and destructive behaviors interfere with her ability to access the curriculum at times.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | temperamento intempestivo |
Francisco Fernandes
|
| 4 +3 | comportamento impulsivo |
Michele Bittencourt
|
| 4 | Comportamento de fuga |
Nick Taylor
|
| 4 | comportamento explosivo |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+4
9 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
temperamento intempestivo
Que ocorrem em horas impróprias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grata!"
+3
50 mins
Michele Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation, Subtitling, Interpreting
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
comportamento impulsivo
Esta é uma outra sugestão. :)
Peer comment(s):
| agree |
Fernandobn
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 days 12 hrs
|
|
Thanks!
|
17 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
Comportamento de fuga
Comportamento de fuga
2 days 17 hrs
comportamento explosivo
Eu diria assim.
Something went wrong...