Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-pronged spinner
French translation:
enjoliveur « spinner » à trois branches
Added to glossary by
Cyril B.
Jun 10, 2013 23:02
10 yrs ago
English term
three-pronged spinner
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
je traduis un texte parlant de différentes voitures et éléments automobiles. À un moment, on fait la promotion de "Sprint Wheels" de chez Halibrand et on explique comment les poser et les customiser selon ses goûts.
Dans la phrase suivante, je ne connais pas le terme "three-pronged spinner". J'aurais simplement traduit ça par "support à trois branches", mais j'aurais aimé savoir s'il existait un terme plus précis. Merci d'avance !
"You cant mount these wheels with the center cap or you can step up to this three-pronged spinner and give yourself an authentic early sprint car look."
je traduis un texte parlant de différentes voitures et éléments automobiles. À un moment, on fait la promotion de "Sprint Wheels" de chez Halibrand et on explique comment les poser et les customiser selon ses goûts.
Dans la phrase suivante, je ne connais pas le terme "three-pronged spinner". J'aurais simplement traduit ça par "support à trois branches", mais j'aurais aimé savoir s'il existait un terme plus précis. Merci d'avance !
"You cant mount these wheels with the center cap or you can step up to this three-pronged spinner and give yourself an authentic early sprint car look."
Proposed translations
(French)
4 +1 | enjoliveur « spinner » à trois branches | Cyril B. |
Change log
Jun 15, 2013 07:26: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
enjoliveur « spinner » à trois branches
ou 'enjoliveur rotatif...'
ou 'enjoliveur tournant...'
qui sont utilisés également, mais 'spinner' fait partie du vocabulaire des passionés...
http://en.wikipedia.org/wiki/Spinner_(wheel)
http://www.youtube.com/watch?v=aFt3ZcCdyik
http://www.scooter-system.fr/forums/f37/202698-enjoliveur-ro...
ou 'enjoliveur tournant...'
qui sont utilisés également, mais 'spinner' fait partie du vocabulaire des passionés...
http://en.wikipedia.org/wiki/Spinner_(wheel)
http://www.youtube.com/watch?v=aFt3ZcCdyik
http://www.scooter-system.fr/forums/f37/202698-enjoliveur-ro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide !"
Something went wrong...