Glossary entry

French term or phrase:

échu

Spanish translation:

le tocó/le correpondió/heredó

Added to glossary by Isabel Estevez Higueras
Jun 11, 2013 21:52
10 yrs ago
3 viewers *
French term

échu

French to Spanish Law/Patents Law (general) Sentencia
Estoy traduciendo el fallo sobre una herencia. El contexto es el siguiente:

XYZ, intimée, précise que la maison de ZZZ lui est échue, en propriété, lors du partage, en 1955, de la succession de son père.

Mi duda es "lui est echue" que, dado el contexto, traduciría "le corresponde", pero no estoy segura y os agradecería cualquier sugerencia.
Change log

Jun 22, 2013 11:53: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

le tocó/le correpondió/heredó

una sugerencia
Peer comment(s):

agree Sylvia Moyano Garcia : le tocó en suerte, se dice por estos lares..
4 days
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
41 mins

caer en suerte

le corresponde es correcto.
Something went wrong...
6 hrs

le fué designada

Puede ser una opción
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search