Jun 13, 2013 21:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality Guaranteed!
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
biaser
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A xxxx apparatus as claimed in claim 1 further comprising one or more first biasers of the movement of the first xxxx frame by the first driver.
A xxxx apparatus as claimed in any one of the preceding claims further comprising one or more second biasers of the movement of the second xxxx frame by the second driver.
A xxxx apparatus as claimed in any one of the preceding claims further comprising one or more second biasers of the movement of the second xxxx frame by the second driver.
Proposed translations
(French)
| 4 | couple de rappel |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | dispositif modifiant le mouvement dans un sens oblique |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
couple de rappel
Ce fil d'acier exerce un couple de rappel, proportionnel à l'angle de torsion qu'on ... Cette relation simplifiée provient de l'équation différentielle du m
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2013-06-14 10:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
so dispositif de rappel
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2013-06-14 10:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
so dispositif de rappel
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think 'rappel' is the right idea — but surely 'couple de...' would translate 'biasing force'? In your example, it is the 'fil d'acier' itself that is the actual 'biaser'.
3 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 hrs
dispositif modifiant le mouvement dans un sens oblique
bias
7. slanting obliquely; diagonal: a bias fold
— adv
8. obliquely; diagonally
http://dictionary.reference.com/browse/bias?s=ts&ld=1134
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-14 06:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
" A screening apparatus comprising:
(a) a first screen frame comprising at least two sides and a plurality of first cross members therein between;
(b) a second screen frame comprising at least two sides and a plurality of second cross members thereinbetween, the second cross members being laterally interspaced with the first cross members; (c) a plurality of flexible screen mats located between at least some of the first cross members and adjacent second cross members;
(d) a first driver to cause the first screen frame to oscillate; and
(e) a second driver to cause the second screen frame to oscillate;
wherein the second driver is independent to the first driver.
2. The screening apparatus as claimed in claim 1 wherein the first driver is asynchronous with the second driver.
3. A screening apparatus as claimed in claim 1 or claim 2 further comprising one or more first biasers of the movement of the first screen frame by the first driver.
4. A screening apparatus as claimed in claim 3 wherein at least one of the first biasers provides eccentric movement to the first screen frame, or at least one of the first biasers is adjustable, or both."
7. slanting obliquely; diagonal: a bias fold
— adv
8. obliquely; diagonally
http://dictionary.reference.com/browse/bias?s=ts&ld=1134
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-14 06:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
" A screening apparatus comprising:
(a) a first screen frame comprising at least two sides and a plurality of first cross members therein between;
(b) a second screen frame comprising at least two sides and a plurality of second cross members thereinbetween, the second cross members being laterally interspaced with the first cross members; (c) a plurality of flexible screen mats located between at least some of the first cross members and adjacent second cross members;
(d) a first driver to cause the first screen frame to oscillate; and
(e) a second driver to cause the second screen frame to oscillate;
wherein the second driver is independent to the first driver.
2. The screening apparatus as claimed in claim 1 wherein the first driver is asynchronous with the second driver.
3. A screening apparatus as claimed in claim 1 or claim 2 further comprising one or more first biasers of the movement of the first screen frame by the first driver.
4. A screening apparatus as claimed in claim 3 wherein at least one of the first biasers provides eccentric movement to the first screen frame, or at least one of the first biasers is adjustable, or both."
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think this is unlikely; it would be extremely unusual to be used like this; I believe it is the idea of a switch that is 'biased' in one direction by a spring, for example. / eccentric ≠ oblique. I think you are misunderstanding the ref.
32 mins
|
|
"screening apparatus as claimed in claim 3 wherein at least one of the first biasers provides eccentric movement to the first screen frame" // longitudinal + biaser = eccentric. That's the point
|
Discussion
*************************
Additionally, the upright vacuum cleaner includes a means, such as a biaser, having a first end engaging the nozzle assembly and a second end engaging the canister assembly. This biaser provides a positive downforce urging a forward end of the nozzle assembly toward the surface to be cleaned. This urging not only enhances cleaning efficiency but also serves to dampen vibration.
In accordance with additional aspects of the present invention, the biaser may be a torsion spring. Further, the nozzle assembly may include a hollow stub shaft