Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muro de doble bloque por su construccion con estas piezas de forma transversal
English translation:
a wall of double blocks laid sideways
Added to glossary by
Lucy Breen
Jun 16, 2013 11:22
10 yrs ago
Spanish term
muro de doble bloque por su construccion con estas piezas de forma transversal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
police report - description of scene of crime
This is from a police report from Spain describing the road where an accident occurred. The road bordered by orange groves on one side and is described as "careciendo de proteccion alguna" which I understood to mean that there is no fence/barrier. The next paragraph says
"El linde del camino con el campo de naranjos lo forma un muro de doble bloque por su construccion con estas piezas de forma transversal, finalizando sobre el nivel de marcha por el camino a 20 centimetros formando una especie de bordillo..."
The accompanying photograph is too blurred to be of any help!
My translation so far "the boundary between the road and the orange groves is formed by a wall of double blocks ..."
Any help greatly appreciated!
"El linde del camino con el campo de naranjos lo forma un muro de doble bloque por su construccion con estas piezas de forma transversal, finalizando sobre el nivel de marcha por el camino a 20 centimetros formando una especie de bordillo..."
The accompanying photograph is too blurred to be of any help!
My translation so far "the boundary between the road and the orange groves is formed by a wall of double blocks ..."
Any help greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
2 | a wall of double blocks laid sideways | Jessica Noyes |
Proposed translations
3 hrs
Selected
a wall of double blocks laid sideways
This seems logical to me, but I don't have any documentation for it.
Note from asker:
Thanks Jessica - yes it sounds feasible and not too wordy! Great help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...