Jun 17, 2013 19:14
10 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
sabriléti
p e p
FVA
Not for points
Portuguese to French
Other
Law (general)
traduction commission rogatoire
Bonsoir,
Je suis en train de traduire une commission rogatoire du portugais vers le français. Et c'est l'expression "p.e.p" qui me pose problème.
"1 Crime(s) de Ofensa à integridade fisica simples, p.e.p pelo art° 143° do C. Penal, praticado em 03-08-2012 "
D'avance, merci à vous !
Sabrina Gonçalves
Je suis en train de traduire une commission rogatoire du portugais vers le français. Et c'est l'expression "p.e.p" qui me pose problème.
"1 Crime(s) de Ofensa à integridade fisica simples, p.e.p pelo art° 143° do C. Penal, praticado em 03-08-2012 "
D'avance, merci à vous !
Sabrina Gonçalves
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | previsto e punido |
Philippe Maillard
|
| 4 +1 | prévu et puni |
Sandrine Félix
|
| 5 | prévu à ( l'article) |
Sandrine Alves
|
| 4 | prévu et sanctionné par |
Danièle Horta
|
Proposed translations
+4
4 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
Selected
previsto e punido
Ofensa à Integridade Física (escolar)
www.verbojuridico.com/.../1iviseu_ofensaintegridadefisicaes...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
b) De um (1) crime de ofensa à integridade física qualificada, previsto e punido ... introdução em lugar vedado ao público, previsto e punido pelo artigo 191.º .... integridade física simples, por factos ocorridos em 2001, por acórdão de 26-08-.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-17 19:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
prévu et puni par
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-17 22:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prévu et sanctionné par
www.verbojuridico.com/.../1iviseu_ofensaintegridadefisicaes...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
b) De um (1) crime de ofensa à integridade física qualificada, previsto e punido ... introdução em lugar vedado ao público, previsto e punido pelo artigo 191.º .... integridade física simples, por factos ocorridos em 2001, por acórdão de 26-08-.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-17 19:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
prévu et puni par
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-17 22:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prévu et sanctionné par
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
7 mins
29 mins
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
prévu à ( l'article)
ne pas traduire littéralement par "prévu et puni"... surtout pas,,,
18 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
prévu et sanctionné par
C'est l'expression que j'utilise
Something went wrong...