Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ordenación Universitaria
Russian translation:
Управление университетами
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jun 22, 2013 22:03
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Ordenación Universitaria
Spanish to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Consellería de Educación e Ordenación Universitaria
Consellería de Educación e Ordenación Universitaria. Xunta de Galicia.
Региональное министерство образования и ...
Огромное спасибо заранее.
Региональное министерство образования и ...
Огромное спасибо заранее.
Change log
Sep 14, 2013 22:56: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
управление университетами
Ordenación - это управление. А вот universitaria можно перевести как высшее образование. В этом случае я бы предпочла дословно: Региональное министерство образования и управления университетами.
Другой вариант: Региональное министерство общего и высшего образования.
Другой вариант: Региональное министерство общего и высшего образования.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо за помощь!"
12 mins
Управления Университетами или ( высшем образованием)
11 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Департамент по высшему профессиональному образованию
Можно "Департамент по высшему профессиональному образованию Администрации... такой-то провинции, области " По крайней мере такие органы в России называются вот так, может поможет. Мне больше импонирует управление высшим образованием, а не универститетами.
Something went wrong...