Dalam link http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KLW5xOl... "leave pay" berdiri sendiri.

http://web.inilah.com/read/detail/1879268/9-fakta-unik-di-ba... membahas tentang asal-usul gaji tetap dibayarkan kepada pegawai yang libur (gaji selama liburan).

leave pay itu adalah uang yang dibayarkan jika cuti tidak diambil. Pekerja sektor tertentu memang sangat mungkin sulit mengambil cuti, a.l. pelayaran, pertambangan, bahkan teknologi informasi bagi sistem yang berjalan 24 jam (perbankan, pasar saham, dlsb.)

Standar Indonesia adalah 1 hari cuti biasa per bulan alias 12 hari/tahun. Karyawan digaji penuh 12 bulan. Namun, jika ternyata tidak cuti, ia bisa berhak atas leave pay sebesar 12/30 * gaji pokok.

Sewaktu dulu saya masih karyawan, perusahaan memberikan per dua tahun. Namun, ada juga perusahaan, dengan mengatasnamakan keseimbangan hidup/kerja (life/work balance), memaksa karyawan cuti, demi menghindari kewajiban membayar leave pay.

Bahasa sehari-hari di kalangan karyawan adalah uang pengganti cuti. Di peraturan perusahaan, bisa tertulis tunjangan pengganti cuti , tetapi REF 2 menunjukkan frasa pertama dipakai resmi di kalangan Pemerintah/BUMD.

Ref: http://www.wusa9.com/investigation/article/215713/452/GSA-To...
GSA EXPLANATION: What is leave pay?
Annual Leave is earned vacation time based upon an employee's years of service. By law, employees must be compensated for unused annual leave when leaving the agency.

Ref: http://www.sukabumikota.go.id/PDF/PDF Perwal 2010/Perwal No....
(1) Direksi berhak menerima uang pengganti cuti tahunan apabila yang bersangkutan tidak mengambil hak cutinya. (2) Besarnya uang pengganti cuti tahunan ... 1 (satu) kali penghasilan per bulan.

imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari1 jam (2013-06-25 03:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bumbunya Cinta Kasih 110% ditambah Leave Pay. (Eh ketaun deh si Papah dapat uang cuti alias leave pay.)

http://dapur7samudra.blogspot.com/2008/12/jalan-jalan-pagi.h...

leave pay = gaji cuti, yaitu gaji yg tetap diberikan meskipun karyawan sedang cuti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-06-25 15:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rujukan:
leave pay = gaji cuti
http://static.lexicool.com/dictionary/FS3JO87908.pdf