Én a kérdéses idézetet úgy fordítanám, hogy "az Egyesült Államok idegenekre és zendülésekre vonatkozó (1798-es) törvényei" (az angol eredetiben ugyan az "alien" egyes számban van): Alien and Sedition Acts.
Két (tkp. négy) külön törvényről van szó, amelyeket 1798-ban léptettek hatályba. A jogi fordításokban többnyire ildomos kiírni, hogy "(Amerikai) Egyesült Államok" sima USA helyett. A "sedition" az angol-magyar szótárak szerint "zendülés" vagy "lázongás", viszont a magyar büntetőjogban "zendülés" az angol "sedition" magyar megfelelője és a Btk.-ban is csak ezt találjuk, "lázongás" elnevezésű bűncselekményt nem.

Az "alien" fordítása gondolom, nem okozott gondot. A "sedition" angol definíciója:

Sedition: the federal crime of advocacy of uprising or overthrow against the government or support for an enemy of the nation during time of war, by speeches, publications and organization. Sedition usually involves actually conspiring to disrupt the legal operation of the government and is beyond expression of an opinion or protesting government policy. Sedition is distinfuished from treason, which requires actual betrayal of the government, or "espionage."
http://definitions.uslegal.com/s/sedition/

A Btk.-ból:

II. cím
A függelemsértés
Zendülés
352. § (1) Aki a szolgálati rend és fegyelem ellen irányuló olyan csoportos, nyílt ellenszegülésben vesz részt, amely a szolgálati feladatok teljesítését jelentősen zavarja, bűntettet követ el, és két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
(2) Öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő a zendülés
a) kezdeményezője, szervezője és vezetője,
b) résztvevője, ha az elöljáró vagy a zendüléssel szemben fellépő ellen erőszakot alkalmaz.
(3) Tíz évtől tizenöt évig terjedő vagy életfogytig tartó szabadságvesztéssel büntetendő
a) a kezdeményező, a szervező és a vezető, ha a zendülés különösen súlyos következménnyel jár,
b) a résztvevő, ha a zendülés során elkövetett cselekménye halált okoz vagy egyéb különösen súlyos következménnyel jár.
(4) Háború idején a büntetés az (1) bekezdés esetén öt évtől tizenöt évig terjedő szabadságvesztés, a (2) bekezdés esetén, valamint harchelyzetben az (1) bekezdés esetén is tíz évtől tizenöt évig terjedő vagy életfogytig tartó szabadságvesztés.
(5) Az (1) bekezdés esetén korlátlanul enyhíthető annak a büntetése, aki a zendülést, mielőtt az súlyosabb következménnyel jár, vagy miután felszólították, abbahagyja.
(6) Aki zendülésre irányuló előkészületet követ el, bűntett miatt egy évtől öt évig, háború idején két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.

A kérdéses törvényekről angolul:
Alien and Sedition Acts are four acts passed in 1798 designed to curb criticism of the federal government. It was adopted during a period of conflict with France, the acts lengthened the period before an immigrant could obtain citizenship. It gave the president power to deport dangerous aliens, and provided for the prosecution of those who wrote "false, scandalous and malicious" writings against the U.S. government.
http://definitions.uslegal.com/a/alien-and-sedition-acts/

Alien and Sedition Acts
Signed into law by President John Adams in 1798, the Alien and Sedition Acts consisted of four laws passed by the Federalist-controlled Congress as America prepared for war with France. These acts increased the residency requirement for American citizenship from five to fourteen years, authorized the president to imprison or deport aliens considered "dangerous to the peace and safety of the United States" and restricted speech critical of the government. These laws were designed to silence and weaken the Democratic-Republican Party. Negative reaction to the Alien and Sedition Acts helped contribute to the Democratic-Republican victory in the 1800 elections. Congress repealed the Naturalization Act in 1802, while the other acts were allowed to expire.
http://www.loc.gov/rr/program/bib/ourdocs/Alien.html

Ezek a törvények a Yale Law School honlapjáról is elérhetőek:
http://avalon.law.yale.edu/subject_menus/alsedact.asp

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-24 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, természetesen 1798-AS (nem -es) :)

Ez két külön törvény volt, sőt, az "idegenekről" szóló is tulajdonképpen három törvényből állt:
- az egységes állampolgársági szabályok megállapításáról (Naturalization Act)
- az idegenekről (Act concerning Aliens) és
- az idegen ellenség tiszteletben tartásáról (Act on Respecting Alien Enemies)

"az 1798-ban az Egyesült Államok 5. Kongresszusa által elfogadott „Idegen és Zendülés Törvények” („Alien and Sedition Acts”), amelyek államsértésként értékelték, ha bárki „az Egyesült Államok kormánya, vagy akár a Kongresszus, avagy az Elnökkel szemben bármilyen hamis, botrányos, vagy rosszindulatú gondolatot írásban vagy szóban kifejez, vagy publikál”219


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-06-24 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

A rövidebb formája:
Ilyenek pl.:az 1798-ban hozott Sedition Act (Zendülési törvény) alkalmazása az Adams-kormány kritikusainak elhallgattatására:”
http://www.dieip.hu/2009_1_04.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap7 óra (2013-06-25 13:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

A törvénycsomag kifejezés használatával:
Idegenekről és zendülésről szóló törvénycsomag (Amerikai Egyesült Államok 1798)