Jun 25, 2013 07:10
10 yrs ago
English term
to match
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
Kremik is indisputably a destination unlike any other, offering a host of wonder on the Adriatic to match.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | du même acabit//du même ordre |
polyglot45
|
| 4 +1 | inégalable |
Cyril B.
|
| 4 +1 | incomparable |
Michaela Pizzinini
|
| 2 | à la hauteur |
Sarah Mathrick
|
Proposed translations
+2
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
du même acabit//du même ordre
l'anglais est très mal écrit - à la limite on peut dire ce qu'on veut - il s'agit d'un texte promotionel après tout !
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Mathrick
1 hr
|
| agree |
Victoria Britten
: Ça traduit en effet l'esprit de l'anglais
1 day 22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
inégalable
ou inégalé(e)
+1
1 hr
Michaela Pizzinini
Native in French
Specializes in field
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Sarah Mathrick
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Texts that really speak to anglophones
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, English
à la hauteur
You might want to turn the sentence around...
As polyglot has said, the English is very clumsy, but this is how I understand it:
...les merveilles de l'Adriatique qui sont à la hauteur de cet endroit inégalé.
As polyglot has said, the English is very clumsy, but this is how I understand it:
...les merveilles de l'Adriatique qui sont à la hauteur de cet endroit inégalé.
Discussion