Jun 26, 2013 22:39
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Allegado
Spanish to Russian
Social Sciences
Other
Documentación médica
Don / Doña __________ de ______ años de edad y D.N.I. _____ en calidad de REPRESENTANTE LEGAL, FAMILIAR O ALLEGADO (táchese el que proceda)
D E C L A R O
Огромное спасибо всем за помощь!
D E C L A R O
Огромное спасибо всем за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | приближенного лица |
Natalia Conr
|
| 3 +2 | близкий |
Gulnara Krokhaleva
|
| 3 | знакомый |
Natalia Molodojen
|
Proposed translations
-1
14 hrs
Selected
приближенного лица
приближенного лица
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо за помощь!"
1 hr
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
знакомый
Если исходить из того, что familiares - это родные, а allegados - близкие ( что включает и родных, и друзей-знакомых), то, по-моему, можно оставить родственник (familiar) / знакомый (allegado).
+2
5 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
близкий
Может, familiar как член семьи перевести, allegado - близкий? Или же familiar -родные, a allegado- близкий....
Something went wrong...