Jun 27, 2013 10:02
10 yrs ago
English term
unbred
English to Polish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Umowa dot. warunków zakupu materiału genetycznego (produkcja trzody chlewnej).
W definicjach występuje pozycja:
Open - unbred.
Nie bardzo nawet wiem, czego to dotyczy, bo ani słowo "open", ani "unbred" w umowie nie występuje :/
Być może "open" dotyczy stada, bo w umowie stosowany jest termin "closed herd multiplication".
W definicjach występuje pozycja:
Open - unbred.
Nie bardzo nawet wiem, czego to dotyczy, bo ani słowo "open", ani "unbred" w umowie nie występuje :/
Być może "open" dotyczy stada, bo w umowie stosowany jest termin "closed herd multiplication".
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | nie kryta |
geopiet
|
| 3 | niehodowlane |
George BuLah (X)
|
References
| może się przyda... |
Swift Translation
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
nie kryta
Loszki jeszcze nie kryte
Breeding Gilts haven't yet mated
Definicja
Samice świni domowej (z gatunku Sus scrofa) o wadze 50 kg i więcej jeszcze nigdy nie kryte (tj. jeszcze nigdy nie dopuszczone do knura lub nie poddane inseminacji).
Źródło definicji
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 7 marca 2012 r. w sprawie określenia wzorów formularzy sprawozdawczych, objaśnień co do sposobu ich wypełniania oraz wzorów kwestionariuszy i ankiet statystycznych stosowanych w badaniach statystycznych ustalonych w programie badań statystycznych statystyki publicznej na rok 2012.
Miejsce publikacji Dz. U. z 2012 r. poz. 446
http://www.stat.gov.pl/gus/definicje_PLK_HTML.htm?id=POJ-414...
Breeding Gilts haven't yet mated
Definicja
Samice świni domowej (z gatunku Sus scrofa) o wadze 50 kg i więcej jeszcze nigdy nie kryte (tj. jeszcze nigdy nie dopuszczone do knura lub nie poddane inseminacji).
Źródło definicji
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 7 marca 2012 r. w sprawie określenia wzorów formularzy sprawozdawczych, objaśnień co do sposobu ich wypełniania oraz wzorów kwestionariuszy i ankiet statystycznych stosowanych w badaniach statystycznych ustalonych w programie badań statystycznych statystyki publicznej na rok 2012.
Miejsce publikacji Dz. U. z 2012 r. poz. 446
http://www.stat.gov.pl/gus/definicje_PLK_HTML.htm?id=POJ-414...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
2 hrs
niehodowlane
czyli - smaczne i zdrowe mięso;
open - samica nieciężarna
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2013-06-27 14:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
jakby była potrzeba:
nonpregnant/non-pregnant
open - samica nieciężarna
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2013-06-27 14:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
jakby była potrzeba:
nonpregnant/non-pregnant
Note from asker:
| dziękuję |
Reference comments
6 mins
Reference:
może się przyda...
Note from asker:
| Dziękuję : ) |
Something went wrong...