Glossary entry

English term or phrase:

Level Yellow To

Russian translation:

уровень Системы заблаговременного предупреждения (СЗП): от желтого (среднего) к

Added to glossary by Elena Ow-Wing
Jun 27, 2013 11:16
10 yrs ago
English term

Level Yellow To

English to Russian Bus/Financial Management SAP
No context. Only a smorgasbord of TM tool segments. Also, Level Green From, Level Red To, Level Yellow From.
Field - SAP.
Change log

Jul 3, 2013 01:18: Elena Ow-Wing Created KOG entry

Jul 3, 2013 01:18: Elena Ow-Wing changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1386167">Elena Ow-Wing's</a> old entry - "Level Yellow To"" to ""уровень Системы заблаговременного предупреждения (СЗП): от желтого (среднего) к""

Discussion

ArnieT (asker) Jun 27, 2013:
Context Возможный контекст: Indicator Level, и также, как я предполагаю, уровни - Green, Yellow, Red.

Proposed translations

11 hrs
Selected

уровень Системы заблаговременного предупреждения (СЗП): от желтого (среднего) к

Красному (высокому) или зеленому (низкому). Здесь имеется в виду или переход на более высокий уровень (Change from Yellow to Red) или возврат (сброс) на более низкий уровень (Reset from Yellow to Green)
Эти уровни предупреждения показывают изменения заданных пороговых значений каких-то показателей.

См. англ. источник:
You have the option to assign different threshold values for a Change from GREEN to YELLOW and the Reset from YELLOW to GREEN (the same also applies for the Change from YELLOW to RED and the Reset from RED to YELLOW). This prevents a constant switching between the alert levels, if the attribute is wavering around the threshold value, which would generate a new alert every time.
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/e9/e55b3b18debb...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-27 22:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Русский источник:

Система заблаговременного предупреждения основана на показателях информационной системы логистики и используется со всеми приложениями логистики.

Она включена во все меню ИСЛ.

Система заблаговременного предупреждения позволяет осуществлять выбор, направленный на решения, и проверять узкие места в компоненте Логистика посредством поиска особых ситуаций. С ее помощью можно на ранних стадиях выявлять и устранять потенциальные источники проблем.

Существует возможность задать Особые ситуации и условия для последующей обработки.

Особая ситуация состоит из выбранных признаков или значений признаков (например заказчик, материал) и условий. Возможны следующие условия:
•пороговое значение

например, материалы/заказчики, чей объем продаж превышает 10 млн. долл.;
...
В анализе пороговых значений и в сравнении фактических показателей с планом существует возможность прогнозирования . Число периодов прогнозирования определяется пользователем. Основанием для прогнозов служат исторические данные.

Анализ пороговых значений с помощью прогноза определяет, основываясь на представленных фактических данных, какие пороговые значения возможны в будущем, что позволяет своевременно реагировать на нежелательные ситуации.
...
При помощи особых ситуаций, объединенных в группу сообщений об особых ситуациях, осуществляется проверка сложных данных.

Возможны три вида проверки особых ситуаций:
•стандартный аналитический отчет
•анализ особых ситуаций
•периодический анализ

Просмотр особых ситуаций в стандартном аналитическом отчете

Особую ситуацию можно задать при выполнении стандартного аналитического отчета.*** При этом особые ситуации выделяются цветом. Для различения особых ситуаций разные условия выделяются разными цветами. Например, можно выделить красным цветом оборачиваемость менее трех, желтым - оборачиваемость более трех и зеленым - оборачиваемость более пяти.***
Эти цветовые обозначения облегчают ориентацию в стандартном аналитическом отчете. При возникновении особой ситуации, например на уровне материала, отображен будет более высокий уровень суммирования (например, уровень закупочной организации или клиента). Функция развертки позволяет при возникновении особой ситуации перейти к строке с соответствующим цветом.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/ru/c1/376a24449a11d...
Note from asker:
Похоже, что это оно. Большущее Вам спасибо, Елена.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Елена. Ваш ответ был в самую точку."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search