Jun 30, 2013 10:50
10 yrs ago
2 viewers *
German term
James Taylor (X)
Schichtverkehr
German to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Promotional piece about a German region
This specific section is about the advantages of the location of a new industrial estate:
"Die ideale Lage eignet sich vor allem für Unternehmen aus dem produzierenden Gewerbe und für Logistiker mit größeren Hallen oder Lagergebäuden. Produktion und Güterverkehr können im Schichtverkehr gefahren werden."
I've got "Shift traffic is feasible for manufacturing and goods transport," but this doesn't sound altogether compelling to me. Any suggestions would be very welcome!
"Die ideale Lage eignet sich vor allem für Unternehmen aus dem produzierenden Gewerbe und für Logistiker mit größeren Hallen oder Lagergebäuden. Produktion und Güterverkehr können im Schichtverkehr gefahren werden."
I've got "Shift traffic is feasible for manufacturing and goods transport," but this doesn't sound altogether compelling to me. Any suggestions would be very welcome!
Proposed translations
(English)
| 3 | run in shifts |
Michael Martin, MA
|
| 2 +4 | shift operation / cycle |
Norbert Hermann
|
| 3 | delivery traffic during shift change |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
18 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
run in shifts
"Production and cargo operations can (be) run in shifts."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! That's similar to what I put in the end. :-)"
+4
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
shift operation / cycle
This might work :-)
The four plants are situated within 20.2 hectare factory complex and operate on a 24-hour three shift cycle. Strong growth has been a hallmark of the KHI Group:
Juni, wird der Schichtverkehr wie gewohnt zur Frühschicht Werk 1 und Werk 2 ..... In order to install and ensure a three-shift operation and maintenance, ZF in ...
http://www.wirtschaftsstandort-kreis-saarlouis.de/ebook/pdf/...
The four plants are situated within 20.2 hectare factory complex and operate on a 24-hour three shift cycle. Strong growth has been a hallmark of the KHI Group:
Juni, wird der Schichtverkehr wie gewohnt zur Frühschicht Werk 1 und Werk 2 ..... In order to install and ensure a three-shift operation and maintenance, ZF in ...
http://www.wirtschaftsstandort-kreis-saarlouis.de/ebook/pdf/...
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
| neutral |
Johannes Gleim
: "shift operation" means "Schichtbetrieb", not related to traffic.
3 hrs
|
| agree |
philgoddard
: I think the German may be slightly awkward, but I'm sure this is the meaning - the same as Schichtbetrieb.
3 hrs
|
| agree |
Sanjay Kesharwani
: Plz also refer to link: http://www.wolfsburger-nachrichten.de/lokales/Wolfsburg/vw-d...
5 hrs
|
| agree |
Teresa Reinhardt
15 hrs
|
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
171
delivery traffic during shift change
Goggelt man nach "Schichtverkehr" und "shift", so findet man nur wenige Treffer, von denen mich keiner überzeugen konnte. Auch die zitierte Übersetzung vn der Saarlouis-Seite "Production and freight transport can be run in shift operation here" zeugt wohl eher Problem des Übersetzers. "shift operation" ist nämlich nichts anders als "Schichtbetrieb". Also muß man das umschreiben.
Anlieferverkehr wäre "delivery trafic" oder "deliveries".
"Schichtwechsel" ist "change of shift"oder "shift change". Alternativ könne man auch an "phased" oder "periodically" denken, wobei dies im Schichttakt gehen muss.
Vgl. Leo
change of shift der Schichtwechsel
shift changeover der Schichtwechsel
change of layer [geol.] der Schichtwechsel - Boden
change of shifts [tech.] der Schichtwechsel
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Schichtwechse...
• all predicted daily heavy vehicle deliveries, service vehicles, administrative employees and almost half of the light delivery vehicles are assumed to enter the site over a one hour period, coincide with the shift changeover (6.30am to 7.30a m and 6.30pm to 7.30pm)
http://www.cbhresources.com.au/files/2413/3747/4029/Chapter_...
1) Warehouse receiving and shipping normally confined to hours between 8:00 AM and 4:00 PM. This will minimize heavy truck traffic during shift changes. Normally no heavy truck deliveries on night shift.
http://www.cbhresources.com.au/files/2413/3747/4029/Chapter_...
4. Will ORION know how to resequence deliveries in order to avoid traffic jams, school zones, or businesses with shift changes that cause congestion or dock access issues?
Read more: http://www.browncafe.com/forum/f6/have-you-heard-orion-syste...
http://www.browncafe.com/forum/f6/have-you-heard-orion-syste...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-06-30 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
What means „Schichtverkehr“? Some illustrations:
Sauer: Täglich Stau im Schichtverkehr
Wolfsburg ist die Autostadt – und zugleich die Stadt der Staus. Tausende VW-Mitarbeiter aus Wolfsburg und Pendler aus der Region quälen sich morgens durch den Schichtverkehr ins VW-Werk. Die WAZ machte sich vor Ort ein Bild.
http://www.waz-online.de/Wolfsburg/Wolfsburg/Volkswagen/Saue...
Das Arbeitszeitschutzgesetz sagt, das man nach 6 Stunden Arbeitszeit mindestens 30min Pause machen muß. Darauf reitet unsere Firma neuerdings rum, und ich wurde sogar im Büro belehrt. (schriftlich mit Unterschrift usw.)
Dagegen stehen ja die LuR welche nach 4,5 Std 45 min Pause vorschreiben.
Dazu muß ich sagen, das wir im Schichtverkehr fahren und das in einem der größten Autotransportunternehmen Deutschlands.
http://www.motor-talk.de/forum/interessante-frage-zu-lenk-un...
Mit einer derartigen Abschätzung zur Ermittlung vom Stellplatzbedarf wird daher eine gewisse Unsicherheit bestehen bleiben, da für eine derartige Ballung von medizinischen Einrichtungen in Verbindung von Ausbildungseinrichtungen (MTA-Schüler, Studenten) und dem Schichtverkehr die Verkehrserzeugung einschließlich dem der ruhenden Verkehre bisher nicht abschließend wissenschaftlich untersucht wurde.
http://www.google.de/search?q="Arbeitsbeginn" "Schichtverkeh...
Conclusion: It’s the rush hour.
Anlieferverkehr wäre "delivery trafic" oder "deliveries".
"Schichtwechsel" ist "change of shift"oder "shift change". Alternativ könne man auch an "phased" oder "periodically" denken, wobei dies im Schichttakt gehen muss.
Vgl. Leo
change of shift der Schichtwechsel
shift changeover der Schichtwechsel
change of layer [geol.] der Schichtwechsel - Boden
change of shifts [tech.] der Schichtwechsel
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Schichtwechse...
• all predicted daily heavy vehicle deliveries, service vehicles, administrative employees and almost half of the light delivery vehicles are assumed to enter the site over a one hour period, coincide with the shift changeover (6.30am to 7.30a m and 6.30pm to 7.30pm)
http://www.cbhresources.com.au/files/2413/3747/4029/Chapter_...
1) Warehouse receiving and shipping normally confined to hours between 8:00 AM and 4:00 PM. This will minimize heavy truck traffic during shift changes. Normally no heavy truck deliveries on night shift.
http://www.cbhresources.com.au/files/2413/3747/4029/Chapter_...
4. Will ORION know how to resequence deliveries in order to avoid traffic jams, school zones, or businesses with shift changes that cause congestion or dock access issues?
Read more: http://www.browncafe.com/forum/f6/have-you-heard-orion-syste...
http://www.browncafe.com/forum/f6/have-you-heard-orion-syste...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-06-30 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
What means „Schichtverkehr“? Some illustrations:
Sauer: Täglich Stau im Schichtverkehr
Wolfsburg ist die Autostadt – und zugleich die Stadt der Staus. Tausende VW-Mitarbeiter aus Wolfsburg und Pendler aus der Region quälen sich morgens durch den Schichtverkehr ins VW-Werk. Die WAZ machte sich vor Ort ein Bild.
http://www.waz-online.de/Wolfsburg/Wolfsburg/Volkswagen/Saue...
Das Arbeitszeitschutzgesetz sagt, das man nach 6 Stunden Arbeitszeit mindestens 30min Pause machen muß. Darauf reitet unsere Firma neuerdings rum, und ich wurde sogar im Büro belehrt. (schriftlich mit Unterschrift usw.)
Dagegen stehen ja die LuR welche nach 4,5 Std 45 min Pause vorschreiben.
Dazu muß ich sagen, das wir im Schichtverkehr fahren und das in einem der größten Autotransportunternehmen Deutschlands.
http://www.motor-talk.de/forum/interessante-frage-zu-lenk-un...
Mit einer derartigen Abschätzung zur Ermittlung vom Stellplatzbedarf wird daher eine gewisse Unsicherheit bestehen bleiben, da für eine derartige Ballung von medizinischen Einrichtungen in Verbindung von Ausbildungseinrichtungen (MTA-Schüler, Studenten) und dem Schichtverkehr die Verkehrserzeugung einschließlich dem der ruhenden Verkehre bisher nicht abschließend wissenschaftlich untersucht wurde.
http://www.google.de/search?q="Arbeitsbeginn" "Schichtverkeh...
Conclusion: It’s the rush hour.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But it doesn't say anything about Schichtwechsel.
20 mins
|
|
It does. See shift change, shift changeover.
|
Discussion
Schichtbetrieb is translated by "shift operation", see http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=shift operati...
"Schichtdauer" means Shift cyle or duration, see
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
So please adhere to the correct terms!
And please believe me as German native, that "Schichtverkehr" is different from "Schichtdauer" and "Schichtbetrieb". The "Schichtverkehr" relates to the traffic in rush hours, when the first shift leaves work and the next shift goes to work. The term "Schichtverkehr" is very rare in German and has no equivalence in English(intensive search in all available dictionaries online and at home did not return any positive result). It must be paraphrased accordingly.
@ Sanya: It's incorrect to borrow a link from me, which contradicts you.