Jul 5, 2013 08:27
10 yrs ago
German term
Damit Ihnen Ihr Geld nicht durch die Hände rinnt
German to Spanish
Other
Other
Tema: Sistemas de alineación para reducir costes de mantenimiento.
"Damit Ihnen Ihr Geld nicht durch die Hände rinnt"
Obwohl herkömmliche Verfahren zur Messung des Ausrichtzustands einer Wasserturbine funktionieren und auch recht genau sind, nehmen sie sehr viel Zeit in Anspruch; es kann bis zu eine Woche dauern, die Fehlausrichtung einer Turbine vor der Revision zu bestimmen.....
Gracias
"Damit Ihnen Ihr Geld nicht durch die Hände rinnt"
Obwohl herkömmliche Verfahren zur Messung des Ausrichtzustands einer Wasserturbine funktionieren und auch recht genau sind, nehmen sie sehr viel Zeit in Anspruch; es kann bis zu eine Woche dauern, die Fehlausrichtung einer Turbine vor der Revision zu bestimmen.....
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Para que el dinero no se le escurra por los dedos de la mano |
Marta Aguilar
|
| 4 | para no derrochar/despilfarrar/dilapidar/malgastar su dinero |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marta Aguilar
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Para que el dinero no se le escurra por los dedos de la mano
Para que el dinero no se le escurra por los dedos de la mano
Example sentence:
Das Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, gracias (entre los dedos mejor)"
11 hrs
para no derrochar/despilfarrar/dilapidar/malgastar su dinero
Alternativas. ¡Suerte!
Discussion
Espero que te ayude. Saludos, Karin