This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 8, 2013 11:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Grameen Bank

English to Persian (Farsi) Bus/Financial Finance (general) banking
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 +2 بانک گرامین
5 +1 بانک گرامین

Discussion

Mitra Mousavi (asker) Jul 8, 2013:
To Edward مرسی از کامنتتون! من می خواستم با ترجمه ی این کلمه نوعش رو معرفی کنم در نهایت عوضش نکردم و در پاورقی توضیحش دادم:)
Edward Plaisance Jr Jul 8, 2013:
این بانک دور دنیا معروف به همین اسمه...لازم نیست عوضش کنین
Mina Ahmadi Jul 8, 2013:
U R Welcome! :)
Mitra Mousavi (asker) Jul 8, 2013:
مرسی مرسی دوستان از همفکریتون:)
Ehsan Alipour Jul 8, 2013:
بانک کشاورزی یا بانک ملت در زبان های دیگر به همین صورت نامیده می شوند. به نظرم نیازی به ترجمه گرامین نیست.
Mina Ahmadi Jul 8, 2013:
این ها رو باید در توضیحاتش بگی، اگه عنوان رو تغییر بدی رد گم می کنی یه فوت نت بزن اینا رو توضیح بده
Mitra Mousavi (asker) Jul 8, 2013:
مثلا بگیم بانک روستایی
مثل تعاونی های روستایی
Mitra Mousavi (asker) Jul 8, 2013:
این بانک ابتدا در بنگلادش تاسیس شده و به معنای بانک روستاهاست
من فکر می کنم ترجمه آن به بانک روستایی
نقش آنرا بیشتر نشان خواهد داد.نظر شما چیه؟
Ehsan Alipour Jul 8, 2013:
Yes, that is a name. No need to look for an equivalent.
Mina Ahmadi Jul 8, 2013:
Why do you want to translate it in another form while you know the name of organization should not be translated?
Mitra Mousavi (asker) Jul 8, 2013:
Hi every body,thank u all Actually I translated as گرامین right now,I search for a better equivalent:)

Proposed translations

+2
2 mins

بانک گرامین

.
Peer comment(s):

agree Zeynab Tajik
1 hr
agree Parastoo Khoshpasand
8 hrs
Something went wrong...
+1
2 mins

بانک گرامین

Peer comment(s):

agree Parastoo Khoshpasand
8 hrs
Thank U!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search