Jul 8, 2013 11:30
10 yrs ago
1 viewer *
английский term
back pressure
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Общие понятия из гидродинамики
Контекст 1:
"A device for directing the flow of a fluid is provided for usage in a system having at least two fluid passageways with a similar back pressure."
Контекст 2 ( из Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Back_pressure ):
"Back pressure refers to pressure opposed to the desired flow of a fluid in a confined place such as a pipe. It is often caused by obstructions or tight bends in the confinement vessel along which it is moving, such as piping or air vents."
Насколько я понимаю, это нечто аналогичное "силе реакции опоры", если бы речь шла о силе тяжести, действующей на тело.
Есть вариант "противодавление", но встречающиеся определения как-то аппелируют к процесса в тепловом двигателе - "давление пара или газа в конце процесса расширения в тепловом двигателе", а у меня банально текучая среда давит на стенки трубы.
Есть еще подобный вариант "противодействующее давление", он встречается в документах, но сравнительно редко - непонятно, насколько он адекватен.
Мне бы хотелось уточнить, какое именно понятие давления соответствует данному контексту?
"A device for directing the flow of a fluid is provided for usage in a system having at least two fluid passageways with a similar back pressure."
Контекст 2 ( из Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Back_pressure ):
"Back pressure refers to pressure opposed to the desired flow of a fluid in a confined place such as a pipe. It is often caused by obstructions or tight bends in the confinement vessel along which it is moving, such as piping or air vents."
Насколько я понимаю, это нечто аналогичное "силе реакции опоры", если бы речь шла о силе тяжести, действующей на тело.
Есть вариант "противодавление", но встречающиеся определения как-то аппелируют к процесса в тепловом двигателе - "давление пара или газа в конце процесса расширения в тепловом двигателе", а у меня банально текучая среда давит на стенки трубы.
Есть еще подобный вариант "противодействующее давление", он встречается в документах, но сравнительно редко - непонятно, насколько он адекватен.
Мне бы хотелось уточнить, какое именно понятие давления соответствует данному контексту?
Proposed translations
(русский)
4 +3 | противодавление | Andrei Sidorov |
4 | обратное давление | Vladimir Kustov |
Proposed translations
+3
11 мин
Selected
противодавление
Давление внутри системы, создаваемое трением жидкости или вносимым сопротивлением в поток внутри системы.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2013-07-08 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Так, вот отсюда:http://www.rvalent.ru/belousov2.html
он у меня в печатном издании.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2013-07-08 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Так, вот отсюда:http://www.rvalent.ru/belousov2.html
он у меня в печатном издании.
Note from asker:
Спасибо за ответ. А можно получить ссылку на источник этого определения? |
Спасибо! |
Peer comment(s):
agree |
Enote
: конечно
1 час
|
Спасибо!
|
|
agree |
Oleg Shirokov
4 час
|
Спасибо!
|
|
agree |
Ludmila Vereshchagina
9 час
|
Спасибо!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 час
обратное давление
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-08 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
back pressure
обратное давление; противодавление на пласт; противодавление породы на бурильную колонну при слишком большой подаче дифференциального винтового вращателя; давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку; гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень; сопротивление потоку жидкости; противодавление, образующееся в результате препятствия или сужения проходного отверстия в трубопроводе; горное давление кровли подземной выработки.
Англо-русский терминологический словарь по геологопоисковому бурению. - Л.: Гостоптехиздат, Ленинградское отделение . Э.Э. Гитциграт, А.А. Пинкевич, Л.В. Виноградова . 1963.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-08 15:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
back pressure
обратное давление; противодавление на пласт; противодавление породы на бурильную колонну при слишком большой подаче дифференциального винтового вращателя; давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку; гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень; сопротивление потоку жидкости; противодавление, образующееся в результате препятствия или сужения проходного отверстия в трубопроводе; горное давление кровли подземной выработки.
Англо-русский терминологический словарь по геологопоисковому бурению. - Л.: Гостоптехиздат, Ленинградское отделение . Э.Э. Гитциграт, А.А. Пинкевич, Л.В. Виноградова . 1963.
Discussion