Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fac-Tris(2-phenylpyridine)iridium
Russian translation:
fac-трис(2-фенилпиридин)иридий
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-14 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 11, 2013 06:44
10 yrs ago
English term
fac-Tris(2-phenylpyridine)iridium
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | fac-трис(2-фенилпиридин)иридий |
Natalie
|
| 4 | фас-трис(2-фенилпиридин) иридий |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
fac-трис(2-фенилпиридин)иридий
fac-трис(2-фенилпиридин)иридий
fac- означает facial isomer
Геометрическая изомерия:
- понятия:
цис-, транс-изомеры (от лат. cis – вместе, trans – напротив,
плоскоквадратные комплексы);
mer- и fac-изомеры (от англ. meridional – меридиальный, facial –
лицевой, граневая и меридиальная формы соответственно, октаэдры и псевдооктаэдры)
Cм. слайд 28 здесь: http://main.isuct.ru/files/noctech/present06.pdf
fac- означает facial isomer
Геометрическая изомерия:
- понятия:
цис-, транс-изомеры (от лат. cis – вместе, trans – напротив,
плоскоквадратные комплексы);
mer- и fac-изомеры (от англ. meridional – меридиальный, facial –
лицевой, граневая и меридиальная формы соответственно, октаэдры и псевдооктаэдры)
Cм. слайд 28 здесь: http://main.isuct.ru/files/noctech/present06.pdf
Peer comment(s):
| agree |
cherepanov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Kadkin
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nina Nikitina
4 hrs
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
фас-трис(2-фенилпиридин) иридий
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 08:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
фас-, мер-изомеры, давно пишут по русски:
http://booksonchemistry.com/index.php?id1=3&category=other&a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-11 09:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Face и facial это как раз слова не исконно английские, а романские, так что с латынью здесь все в порядке. По-французски, например, это так и звучит - фас
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-11 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Lat: facies, в русском есть слово "фасеточный" - оно оттуда
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 08:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
фас-, мер-изомеры, давно пишут по русски:
http://booksonchemistry.com/index.php?id1=3&category=other&a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-11 09:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Face и facial это как раз слова не исконно английские, а романские, так что с латынью здесь все в порядке. По-французски, например, это так и звучит - фас
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-11 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Lat: facies, в русском есть слово "фасеточный" - оно оттуда
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Grabowski
23 mins
|
| disagree |
Natalie
: А по-русски что такое "фас-"? Тогда уж, может, "фейс-"? В русском языке нет слова "фасиальный".//Цис- и транс происходят от латинских слов; в то же время в Z,E-системе используются латинские буквы от немецких слов Zusammen(вместе) или Entgegen(напротив).
1 hr
|
|
В русском не к чему привязать и "цис"- и "транс", а тем не менее
|
Discussion