Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niedere Alkylaromaten
English translation:
lower alkylated aromatics
Added to glossary by
Peter Zauner
Jul 12, 2013 23:03
10 yrs ago
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Niedere Alkylaromaten
German to English
Science
Petroleum Eng/Sci
Hydrocarbon chemistry
All,
I am translation a technical data sheet for a tar removal agent.
Its ingredients are listed as "Gemisch ***niederer Alkyl- und Isoalkylaromaten*** (Benzolgehalt kleiner 0,005 g/l)."
Does "niedere" refer to low molecular weight?
What are Alkylaromaten called in English?
Thanks
Peter
I am translation a technical data sheet for a tar removal agent.
Its ingredients are listed as "Gemisch ***niederer Alkyl- und Isoalkylaromaten*** (Benzolgehalt kleiner 0,005 g/l)."
Does "niedere" refer to low molecular weight?
What are Alkylaromaten called in English?
Thanks
Peter
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | lower alkylated aromatics |
Edith Kelly
|
| 3 | low molecular weight alkylated aromatics |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 3 | Aromatic compounds containing lower alkyl groups |
Sarah Silva
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
lower alkylated aromatics
US Patent Number 3132078 - SEPARATION OF NAPHTHALENIC ...
www.archpatent.com/patents/3132078
... napthalenic hy- 20 &ocarbons from hy&ocarbon fractions of petroleum origin. .... If the feed is rich in lower alkylated aromatics a miscibility reducing agent is ...
3437703 - ArchPatent
www.archpatent.com/patents/3437703
... for the conversion of hydrocarbons derived from petroleum, natural gas or coal, ..... stich as the lower-alkylated aromatics, diethylbenzene, isopropylbelizene, ...
www.archpatent.com/patents/3132078
... napthalenic hy- 20 &ocarbons from hy&ocarbon fractions of petroleum origin. .... If the feed is rich in lower alkylated aromatics a miscibility reducing agent is ...
3437703 - ArchPatent
www.archpatent.com/patents/3437703
... for the conversion of hydrocarbons derived from petroleum, natural gas or coal, ..... stich as the lower-alkylated aromatics, diethylbenzene, isopropylbelizene, ...
Peer comment(s):
| agree |
roguestate
: Though I would use "lighter" alkylated aromatics
http://www.ou.edu/catalysis/pubs/2010-6.pdf
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
22 hrs
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
low molecular weight alkylated aromatics
Could be this...
Reference:
2 days 9 hrs
Sarah Silva
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
German to English chemistry translations
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: German to English, English
Aromatic compounds containing lower alkyl groups
I have seen this used to mean aromatic compounds that contain lower alkyl groups such as methyl, ethyl etc.
There are a few references for patents for tar removal agents that use
"aromatic compounds and their alkyl homologs containing lower alkyl groups".
There are a few references for patents for tar removal agents that use
"aromatic compounds and their alkyl homologs containing lower alkyl groups".
Discussion
Niedere msy mean low-molecular weight aromatics