Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tergitore
Russian translation:
стеклоочиститель
Added to glossary by
karina burca
Jul 15, 2013 09:10
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Russian, Russian to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
tergitore
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tergitore
- Allentare i due volantini presenti sul tergitore
- Montare il tergitore sul supporto serrando i due volantini
- Collegare il tubo al raccordo del tergitore.
Швабрa/ скребoк / ракель/ стеклоочиститель?
- Montare il tergitore sul supporto serrando i due volantini
- Collegare il tubo al raccordo del tergitore.
Швабрa/ скребoк / ракель/ стеклоочиститель?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | стеклоочиститель |
Raffaele Esposito
|
| 4 | Щётка стеклоочестителя |
Anastasiya Kachurenko
|
Proposed translations
+1
12 mins
Raffaele Esposito
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
стеклоочиститель
tergitore o tergicristallo
Peer comment(s):
| neutral |
DDim
: я бы не торопился с таким ответом, судя по предыдущим вопросам Karina Burcа, эта какая-то уборочная машина, a tergitore - какой-то рабочий орган такой машины. Может уточним о какой машине идет речь?
39 mins
|
|
Sì. hai ragione. Però se la macchina è per lavare i vetri, allora va bene... ;)
|
|
| neutral |
atche84
: tergitore = щетка, tergicristallo = стеклоочиститель, щетки не для стекол = spazzola, spazzolino
2 days 13 hrs
|
|
ok ;)
|
|
| agree |
Anastasiya Kachurenko
: Да, речь может идти и об уборочной технике (не для стёкол), то тогда просто "щётка"
19 days
|
|
Grazie! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 days
Anastasiya Kachurenko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Can do attitude and meet the deadlines
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Italian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 6 more.
Щётка стеклоочестителя
И то и другое. Это состовная часть стеклоочистителя (tergicristallo). Tergitore del tergicristallo.
Example sentence:
Tergitore del tergicristallo
Discussion
http://www.ghibli.com/it/446-Elenco-Aspirapolvere-PL.html
Freccia 30
Dimensioni ridotte, 15 litri di capacità, testata regolabile e sistema tergitore con sollevamento a pedale fanno di Freccia 15 un punto di riferimento nel settore rendendola la macchina più adatta per tutte le superfici e gli ambienti, anche quelli più angusti e meno accessibili. Disponibile nella versione a cavo e in diverse varianti a batteria per rispondere alle specifiche esigenze di ciascun operatore del cleaning