Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
participating site
Greek translation:
συνεργαζόμενο κέντρο
Added to glossary by
Constantine Kourakis
Jul 16, 2013 07:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
participating site
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Each Participating Site will allow access to individually identifiable information
ή
Participating sites are expected to adhere to their stated privacy practices
(αφορά μια διεπιστημονική παγκόσμια ιατρική έρευνα)
ή
Participating sites are expected to adhere to their stated privacy practices
(αφορά μια διεπιστημονική παγκόσμια ιατρική έρευνα)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | συνεργαζόμενο κέντρο |
Constantine Kourakis
|
| 4 +1 | συμμετέχων ιστότοπος, συνεργαζόμενος ιστότοπος |
Nick Lingris
|
Change log
Jul 17, 2013 14:58: Constantine Kourakis Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Constantine Kourakis
Netherlands
Netherlands
Native in Greek
Specializes in field
Netherlands
Intercultural communication made easy
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
συνεργαζόμενο κέντρο
Αφού πρόκειται για ιατρική μελέτη-έρευνα...
Example sentence:
Η συμμετοχή ενός κέντρου σε διεθνείς κλινικές μελέτες σημαίνει καταρχήν ότι...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
444
συμμετέχων ιστότοπος, συνεργαζόμενος ιστότοπος
Καλύτερα το πρώτο. Το δεύτερο σε χαλαρότερα κείμενα που το επιτρέπουν. Σε κάποιες περιπτώσεις μπορεί να απλοποιηθεί το "ιστότοπος" σε "τόπος".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Αν δεν είναι σαφές ποιος χαρακτηρισμός θα μπορούσε να καλύψει όλες τις περιπτώσεις (τόπος, μέλος, οντότητα ή άλλος), τότε κοίτα μήπως αρκεί να πεις «Συμμετέχων».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Αν δεν είναι σαφές ποιος χαρακτηρισμός θα μπορούσε να καλύψει όλες τις περιπτώσεις (τόπος, μέλος, οντότητα ή άλλος), τότε κοίτα μήπως αρκεί να πεις «Συμμετέχων».
Note from asker:
| δεν είμαι σίγουρη αν στο κείμενο εννοεί "ιστότοπους" Παρακάτω αναφέρει π.χ. ότι "The Participating Site shall obtain a signed informed consent form for all the patients" ή "The Coordinating and Participating Sites and Investigators will treat all information and data relating to the study as confidential" |
| ευχαριστώ πολύ! :-) |
Something went wrong...