Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclisse
Dutch translation:
lasplaat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-20 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 16, 2013 20:36
10 yrs ago
French term
Netherlands
éclisse
Non-PRO
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
éclisse
je comprends qu'est-ce que c'est q'une éclisse, une plaque en acier qui lie deux fers (chemins de fer).
mais y a-t-il une bonne traduction qui va bien dans le language des chemins de fer?
ik weet wat een 'éclisse' is, een soort koppelplaats van twee rails.
maar is er ook een goede term die past in het spoorwegjargon?
mais y a-t-il une bonne traduction qui va bien dans le language des chemins de fer?
ik weet wat een 'éclisse' is, een soort koppelplaats van twee rails.
maar is er ook een goede term die past in het spoorwegjargon?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | lasplaat |
sindy cremer
|
Proposed translations
20 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
lasplaat
... volgens het onvolprezen 'Raillexic' (ed. 3.0) van de Union des Chemins de Fers.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-17 16:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Chemins de Fer - sorry, een 's' te veel ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-17 16:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Chemins de Fer - sorry, een 's' te veel ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...