Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streckenbesichtigung
English translation:
course inspection
Added to glossary by
gfish
Jul 16, 2013 22:07
10 yrs ago
German term
Streckenbesichtigung
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Nordic Ski Race
Wie nennt man bei einem Langlaufrennen die Streckenbesichtigung?
Rennprogram:
xx Jänner: Streckenbesichtigung und Training
xx Jänner: 50km Freistilrennen
Vielen Dank!
Rennprogram:
xx Jänner: Streckenbesichtigung und Training
xx Jänner: 50km Freistilrennen
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | course inspection |
Claire Cox
|
| 4 | track inspection |
NGK
|
| 3 | track recognition |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
23 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
course inspection
See:
FIS Nordic World Ski Championships 2009 - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/FIS_Nordic_World_Ski_Championships_2009
Cross country skiing events had its classical interval start events adjusted to ... to the FIS race directors on course inspection, including layout of the courses.
Training Cross-Country Skiing - Page 46 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1841261963
Katrin Barth, Hubert Brühl - 2006 - Juvenile Nonfiction
Part of preparing for a cross-country skiing competition definitely includes a close inspection of the course. With your trainer or your teammates, look at the route, ..
FIS Nordic World Ski Championships 2009 - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/FIS_Nordic_World_Ski_Championships_2009
Cross country skiing events had its classical interval start events adjusted to ... to the FIS race directors on course inspection, including layout of the courses.
Training Cross-Country Skiing - Page 46 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1841261963
Katrin Barth, Hubert Brühl - 2006 - Juvenile Nonfiction
Part of preparing for a cross-country skiing competition definitely includes a close inspection of the course. With your trainer or your teammates, look at the route, ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help and sorry for the late feedback! "
13 mins
track inspection
*
Example sentence:
On Friday we have track inspection. A bus will take the skiers up to the start area where the course will be explained and parts of it skied with a local guide.
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
track recognition
https://www.facebook.com/santerstephanie
Track recognition/Ricognizione pista/Streckenbesichtigung Skiclassics Final Ärefjällsloppet (SWE) 1 2 8 Like · Comment · Share.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-17 00:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
iapssnowsports.blogspot.com
This blog will be updated with information about the upcoming British Ski Championships to be held in Italy ... TRACK RECOGNITION on Thursday will start at 09.00 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-17 00:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
or better would be: "piste/trail recognition"
www.freeware4android.net/.../ski-eagle-gps-download-120285....
Ski Eagle GPS - SkiEagle the most comprehensive tool for a day on the slopes. This free version contains full GPS tracking and mapping, Piste/Trail recognition ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-17 02:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
the literal translation would be "inspection/viewing" but I think the jargon (albeit weird) is different
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-17 02:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
"recognition" in the sense of inspecting and checking out the terrain
Track recognition/Ricognizione pista/Streckenbesichtigung Skiclassics Final Ärefjällsloppet (SWE) 1 2 8 Like · Comment · Share.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-17 00:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
iapssnowsports.blogspot.com
This blog will be updated with information about the upcoming British Ski Championships to be held in Italy ... TRACK RECOGNITION on Thursday will start at 09.00 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-17 00:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
or better would be: "piste/trail recognition"
www.freeware4android.net/.../ski-eagle-gps-download-120285....
Ski Eagle GPS - SkiEagle the most comprehensive tool for a day on the slopes. This free version contains full GPS tracking and mapping, Piste/Trail recognition ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-17 02:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
the literal translation would be "inspection/viewing" but I think the jargon (albeit weird) is different
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-17 02:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
"recognition" in the sense of inspecting and checking out the terrain
Something went wrong...