This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 17, 2013 11:19
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
skrzynia wlewowa
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
stacja paliw
Zdaje się, że to nie jest precyzyjna nazwa:
... wyciek paliwa z nieszczelnej skrzyni wlewowej na terenie stacji paliw centrum handlowego ...
... wyciek paliwa z nieszczelnej skrzyni wlewowej na terenie stacji paliw centrum handlowego ...
Proposed translations
(English)
| 3 | tank/container tank [lub] entrenched surface tank |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
2 hrs
tank/container tank [lub] entrenched surface tank
tak proponuję - po dyskusji z Lady Asker
... niedoleczone adhd nie pozwala mi dłużej czekać na przemyślenie ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-17 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Most tanks can be accessed through a service canal directly from the forecourt"
... niedoleczone adhd nie pozwala mi dłużej czekać na przemyślenie ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-17 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Most tanks can be accessed through a service canal directly from the forecourt"
Discussion
po prostu zbiornik i koniec ?
jeśli nie doszłoby do branżowego rozstrzygnięcia, to skrzynia wlewowa - co do zasady - nazywa się po prostu -- "head box"
http://www.ciop.pl/18598.html
?
trzeba zapytać autora, o co mu chodzi, bo chyba szkoda czasu nas wszystkich