Jul 24, 2013 03:03
10 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
annonces de « tapering »
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Les matières premières souffrent des craintes relatives à la croissance chinoise et des contraintes de liquidités locales. Les pertes dans le secteur sont supérieures à -5%. L’or, quant à lui, cumule les facteurs adverses avec les annonces de « **tapering** » et chute de -23.8%.
Verstehe ich den Zusammenhang so richtig:
[...] Bei Gold kamen mehrere negative Faktoren zusammen. **Dies führte zur Stilllegung von Minen** und zu einem Preiseinbruch um 23.8%. (?)
Verstehe ich den Zusammenhang so richtig:
[...] Bei Gold kamen mehrere negative Faktoren zusammen. **Dies führte zur Stilllegung von Minen** und zu einem Preiseinbruch um 23.8%. (?)
Proposed translations
(German)
| 3 | Ankündigung (der Fed), ihre Anleihekäufe herunterzufahren |
Rita Utt
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Ankündigung (der Fed), ihre Anleihekäufe herunterzufahren
Equities and bonds sell off as Fed flags QE tapering
(stand mal bei mir in einem Originaltext)
Also durch Nervosität im Anschluss an die Ankündigung der Fed bedingt schwankende Goldpreise
wie hier
Kommen wir jetzt zur Beziehung zwischen Goldmarkt und “QE-Bremse“. Das Gerede über „QE-Bremsmanöver“ der Fed hat deutliche, kurzfristige Fluktuationen der Goldkurse bewirkt (was sicherlich auch weiterhin der Fall bleiben wird). Doch unabhängig davon, was die Fed in nächster Zeit auch unternehmen wird, der Goldpreis wird aller Wahrscheinlichkeit nach von seinem diesjährigen Tief zu einem großen Aufwärtstrend aufbrechen.
http://www.goldseiten.de/artikel/174586--Die-viel-gefuerchte...
(stand mal bei mir in einem Originaltext)
Also durch Nervosität im Anschluss an die Ankündigung der Fed bedingt schwankende Goldpreise
wie hier
Kommen wir jetzt zur Beziehung zwischen Goldmarkt und “QE-Bremse“. Das Gerede über „QE-Bremsmanöver“ der Fed hat deutliche, kurzfristige Fluktuationen der Goldkurse bewirkt (was sicherlich auch weiterhin der Fall bleiben wird). Doch unabhängig davon, was die Fed in nächster Zeit auch unternehmen wird, der Goldpreis wird aller Wahrscheinlichkeit nach von seinem diesjährigen Tief zu einem großen Aufwärtstrend aufbrechen.
http://www.goldseiten.de/artikel/174586--Die-viel-gefuerchte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Rita!"
Discussion
This refers to the announcements by various central banks worldwide that they’re planning to reduce their stimulus (quantitative easing) programmes.