Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seconded
Arabic translation:
معارين لدى الشركة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-31 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2013 06:41
10 yrs ago
7 viewers *
English term
seconded
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
seconded to the Company
Manager responsibilities in the Administrative Staffing Productivity Committee:
- Certain staff, or equivalent allocation of resource, working or training abroad, seconded to the Company, or otherwise working on corporate amndated projects deemed outside of BE's scope of busines /service.
Please provide translations based on the given context.
Thank u in advance.
- Certain staff, or equivalent allocation of resource, working or training abroad, seconded to the Company, or otherwise working on corporate amndated projects deemed outside of BE's scope of busines /service.
Please provide translations based on the given context.
Thank u in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | معارين لدى الشركة |
Awad Balaish
|
| 5 | ملحقين بالشركة/تابعين للشركة |
Liliane Hatem
|
| 5 | منتدب |
Rasha Abu ElSoud
|
| 4 | مُنتدَب |
Ahmed Ahmed
|
Proposed translations
+2
58 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
Selected
معارين لدى الشركة
00000000000000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
ملحقين بالشركة/تابعين للشركة
في الخارج
14 mins
مُنتدَب
A secondment takes place when an employee (or group of employees) is temporarily assigned to work for another organisation or a different part of their employer. It could also mean that if you live and work in London you could be seconded to Newcastle or wherever they need to send you.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010021406303...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-07-28 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabdict.com/english-arabic/منتدب
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010021406303...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-07-28 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabdict.com/english-arabic/منتدب
21 hrs
Rasha Abu ElSoud
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
11+ years in Ar-En Linguistics
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Libyan, UAE, Saudi , Jordanian, Iraqi, Najdi, Syrian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Tunisian, Palestinian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
منتدب
العمل بالانتداب..غير متفرغ غير معين
Something went wrong...