Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بعد البناء بموجب الانشاء
English translation:
After consummation at the request of one of the spouses (husband or wife)
Added to glossary by
Anis Farhat
Jul 30, 2013 22:40
10 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
بعد البناء بموجب الانشاء
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
divorce
يطلب بالطلاق بعد البناء بموجب الانشاء على معنى الفقرة 3
Change log
Aug 8, 2013 10:31: Anis Farhat Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
after consummation at the request of one of the spouses
He/she filed for divorce after consummation at the request of one of the spouses (the husband or the wife) pursuant to paragraph 3 of article 31
or he/she filed a petition for divorce
بعد البناء stands for بعد الدخول
or he/she filed a petition for divorce
بعد البناء stands for بعد الدخول
Example sentence:
the case of divorce after consummation
Peer comment(s):
| agree |
Linda Al-Bairmani
13 mins
|
|
Thank you Ms.Linda
|
|
| agree |
Mohammed Shakir
1 hr
|
|
Thank you Mr.Shakir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
According to the third band : Asked divorce after building under construction.
According to the third band : Asked divorce after building under construction.
NB :should be a law term , you need to re copy it,because the meaning is not yet completed
NB :should be a law term , you need to re copy it,because the meaning is not yet completed
Reference:
6 hrs
Mohammed Shakir
Native in Arabic
accurate and reliable translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
may ask for divorce based on the text of the paragraph 3
in accordance with the text of the paragraph 3
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-31 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
and it could be:
after concluding the meaning of the paragraph 3
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-31 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
and it could be:
after concluding the meaning of the paragraph 3
Discussion
Providing enough context is a helpful way for all.
If you need any help, you are welcome.
Regards,