Andras Mohay (X) Aug 2, 2013:

A diagnózis nyomán került sor a conisatióra:

http://www.webbeteg.hu/cikkek/nogyogyaszat/4405/conisatio-(m...

amely per primam gyógyult.

Katalin Horváth McClure Aug 2, 2013:

Igen A megadott szövegkörnyezet ("A betegnél...") alapján világos, én sem értem, hogy mi a gond. A ca. colli uteri nem tartozik szorosan hozzá, azt a szövettani vizsgálat állapította meg, de odaírták a végére, mert az is a státuszhoz tartozik.

Andras Mohay (X) Aug 2, 2013:

Nem értem, mi a gond Loop conisatio után vagyunk (st. post), amely per primam gyógyult.

Katalin Horváth McClure Aug 2, 2013:

Ha nem szült a beteg,... akkor bizonyára nem post partum.

Gabrielle Weatherhead (asker) Aug 2, 2013:

@ Andras Szerintem továbbra sincs sok értelme a pp. ca colli uteri-ben. Valóban a pp. gyogyuló seb az logikus ha a pp. egyenlő a per primam értelmezéssel. De sajnos mást nem találok. Ha van ötleted, jó lenne hallani. Több kontextus nincs ahol ez igy megjelenne, csakis a diagnózisban, és az annyi mint amit már megadtam. Ha segit valamit, a beavatkozás amire a diagnosis ki lett adva: „A betegnél egy hónappal ezelőtt Cyt P4 miatt loop conisatio és frakcionált abrasio történt. Szövettan elszarusodó infiltráló laphám cc-t igazolt nem az épben kimetszve”.

Andras Mohay (X) Aug 2, 2013:

Valóban ez a pp. szokásos jelentése. Az idézett szövegben a "ca. colli uteri"-hez vonva tűnt értelmezhetetlennek.

A tanulság: a kérdezőnek több kontextust kell adnia. Ez esetünkben a "pp." második előfordulását tartalmazó mondat lett volna...

Gabrielle Weatherhead (asker) Aug 1, 2013:

Megtaláltam: per primam Közben erre bukkantam: pp= per primam. Ez a pp. még máshol is megjelenik a szövegben, pl. „pp. gyógyuló conisatio sebe”
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/medical_gener...

Andras Mohay (X) Aug 1, 2013:

St = Status post ...

Katalin Horváth McClure Aug 1, 2013:

pp post partum?