This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 1, 2013 20:26
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
game unlock
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Casino electrónico
Hola colegas, me gustaría que me dieran, en la medida de lo posible, alguna solución, si es que la hay, para este término.
Es algo que se gana a medida que una va avanzando de nivel, más avanzas más juegos puedes desbloquear:
-You have been awarded a game unlock of your choice.
-AFTER YOUR FIRST PURCHASE YOU WILL RECEIVE A GAME UNLOCK FOR ANY GAME YOU CHOOSE!
Gracias
Mi intento fue el de poner... "Ha ganado un desbloqueo de juego...". Hay otra forma más linda para expresarlo?
Es algo que se gana a medida que una va avanzando de nivel, más avanzas más juegos puedes desbloquear:
-You have been awarded a game unlock of your choice.
-AFTER YOUR FIRST PURCHASE YOU WILL RECEIVE A GAME UNLOCK FOR ANY GAME YOU CHOOSE!
Gracias
Mi intento fue el de poner... "Ha ganado un desbloqueo de juego...". Hay otra forma más linda para expresarlo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | contraseña/código para desbloquear |
Juan Pablo Sans
|
| 3 +1 | Clave de desbloqueo |
Triston Goodwin
|
| 4 | Código de desbloqueoBono (o bonificación) de desbloqueo |
Martin Damiano Alcorta
|
Proposed translations
+1
5 mins
Triston Goodwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Translator in Utah
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Clave de desbloqueo
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-08-01 20:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
o un código
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-08-01 20:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
o un código
7 mins
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
Specializes in field
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Código de desbloqueoBono (o bonificación) de desbloqueo
Hola Mauro! Si entiendo bien, a cada nivel que superas puedes desbloquear un juego nuevo. Por lo que se me ocurrió quedaría bien poner que ganas un "código de desbloqueo" o "bono de desbloqueo", una característica con la cual desbloqueas un juego a tu elección. Creo que en este caso es una buena opción. ¡Saludos y espero haber sido útil!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-08-01 21:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Bonus de desbloqueo" es otra opción que me parece válida.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-08-01 21:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Bonus de desbloqueo" es otra opción que me parece válida.
+1
4 days
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Te has ganado la entrada a cualquier otro juego que tu quieras...or something to that effect