Aug 3, 2013 10:53
10 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Stoessel auf Spannmass fahren
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Prensas
Stößel auf Spannmaß fahren.
En realidad, no sé cómo expresar lo de "fahren". El contexto es un manual de instrucciones de una prensa de la marca Schuler.
Gracias
En realidad, no sé cómo expresar lo de "fahren". El contexto es un manual de instrucciones de una prensa de la marca Schuler.
Gracias
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
Desplazar el punzón hasta la medida (punto) de fijación
Stoessel es el punzón de la prensa. En otras prensas, p. Ej. Weingarten se le llama Stempel, también punzón o sello de la prensa.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Javier"
1 min
desplazar
Suelo utilizar desplazar en este caso. "Desplazar el empujador a la medida de sujeción" (más o menos así)
33 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
171
Llevar el émbolo hasta la masa a prensar
Es una de las etapas en la operación de prensado.
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
desplazar la herramienta macho hasta fijarla ...
... en la posición de sujeción.
La herramienta macho podría ser un punzón, un troquel, etc. eso depende del tipo y función de la prensa en cuestión.
No le encuentro otro significado
La herramienta macho podría ser un punzón, un troquel, etc. eso depende del tipo y función de la prensa en cuestión.
No le encuentro otro significado
Discussion