Aug 7, 2013 09:17
10 yrs ago
English term
blazing some new trails of its own
English to French
Marketing
Computers: Software
This comes from a description of a company which produces innovative software;
"XXX knew that the only way to remain a global leader was to continue to innovate, grow and evolve. YYY continues to follow his lead, while blazing some new trails of its own."
XXX is the founder of the company and YYY is the company name.
So far I've come up with "tout en suivant ses propres pistes". Has anyone got another suggestion, not using 'innover' or 'innovateur' which I'll need to use in the previous sentence?
Thanks in advance.
"XXX knew that the only way to remain a global leader was to continue to innovate, grow and evolve. YYY continues to follow his lead, while blazing some new trails of its own."
XXX is the founder of the company and YYY is the company name.
So far I've come up with "tout en suivant ses propres pistes". Has anyone got another suggestion, not using 'innover' or 'innovateur' which I'll need to use in the previous sentence?
Thanks in advance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Tracer de nouvelles voies, ouvrir de nouvelles possibilités
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions. I chose 'tracer de nouvelles voies' as suggested by Gilou in the end."
+1
5 mins
ouvrir de nouvelles voies
qui lui sont propres (redondant, IMO)
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
se frayer de nouvelles pistes
de nouveaux chemins
9 hrs
English term (edited):
while blazing some new trails of its own
tout en défrichant des pistes nouvelles
Mini ne cesse d'innover en défrichant de nouveaux territoires, à l'instar de ce surprenant dérivé du Countryman. Derrière cet air renfrogné ...
[http://www.lepoint.fr/auto-addict/essais/mini-paceman-le-gra...]
... seules la créativité « libérée » des hommes, les innovations de terrain, seront aujourd'hui capables de nous défricher les pistes de demain.
[http://www.bluekiwi-software.com/fr/2013/07/16/laboratoire-v...]
Défricher de nouvelles pistes de recherche, explorer de nouveaux terrains, mettre en commun les ressources. 4. Faciliter l'émergence de projets de jeunes ...
[http://fing.org/?-Connecteur-Recherche-]
Something went wrong...