Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeichnungswerte
Spanish translation:
valores (indicados en/de) los planos/dibujos
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Aug 7, 2013 17:10
10 yrs ago
German term
Zeichnungswerte
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
texturas de superficies
Hola a todos
sigo con el manual de medición de texturas de superficies y tengo el siguiente texto:
(a) Akzeptabel wenn - bei Oberer Grenzwert der Oberflächenrauheitskenngröße als Standardwert - ein Teil mit scheinbar maximaler Rauheit gemessen wird und die Anzahl der Messwerte über dem auf Zeichnungen angegebenen Wert höchstens 16% der gesamten Anzahl der Messwerte beträgt. Es werden z.B. die folgenden Ergebnisse akzeptiert:
• Der erste Messwert übersteigt 70% der Zeichnungswerte nicht.
• Der ersten drei Messwerte übersteigen die Zeichnungswerte nicht.
• Von den ersten sechs Messwerten übersteigt mindestens einer die Zeichnungswerte nicht.
• Von den ersten zwölf Messwerten übersteigen mindestens zwei die Zeichnungswerte nicht.
¿Cómo se traduciría "Zeichnungswerte"? ¿Podría ser algo así como valores de las proyecciones?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
sigo con el manual de medición de texturas de superficies y tengo el siguiente texto:
(a) Akzeptabel wenn - bei Oberer Grenzwert der Oberflächenrauheitskenngröße als Standardwert - ein Teil mit scheinbar maximaler Rauheit gemessen wird und die Anzahl der Messwerte über dem auf Zeichnungen angegebenen Wert höchstens 16% der gesamten Anzahl der Messwerte beträgt. Es werden z.B. die folgenden Ergebnisse akzeptiert:
• Der erste Messwert übersteigt 70% der Zeichnungswerte nicht.
• Der ersten drei Messwerte übersteigen die Zeichnungswerte nicht.
• Von den ersten sechs Messwerten übersteigt mindestens einer die Zeichnungswerte nicht.
• Von den ersten zwölf Messwerten übersteigen mindestens zwei die Zeichnungswerte nicht.
¿Cómo se traduciría "Zeichnungswerte"? ¿Podría ser algo así como valores de las proyecciones?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | valores (indicados en/de) los planos/dibujos | Mariana T. Buttermilch |
Change log
Aug 12, 2013 12:44: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
valores (indicados en/de) los planos/dibujos
por lo antes mencionado: über dem auf Zeichnungen angegebenen Wert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...