Aug 9, 2013 14:26
10 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
4 MONTHS DISCOVERY TRACK
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Penal / Demandas
Hola colega traductores, estoy traduciendo todo lo referido a la carátula dela demanda y tengo esto:
TORTS - PERSONAL INJURY - "4" MONTHS DISCOVERY TRACK
REAL PROPERTY - "4" MONTHS DISCOVERY TRACK
Aprecio mucho su ayuda.
TORTS - PERSONAL INJURY - "4" MONTHS DISCOVERY TRACK
REAL PROPERTY - "4" MONTHS DISCOVERY TRACK
Aprecio mucho su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | exhibición obligatoria de prueba a plazo de cuatro meses |
Sandro Tomasi
|
| 3 | historial de hallazgos correspondientes a 4 meses |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
1 day 51 mins
Selected
exhibición obligatoria de prueba a plazo de cuatro meses
Si es por orden de un juez o tribunal, también se puede decir, o usar como alternativa, lo siguiente: requerimiento de entrega de prueba entre las partes a plazo de cuatro meses.
Black’s Law Dictionary (9th ed.)
fast-tracking, n. A court’s method of accelerating the disposition of cases in an effort to clear its docket. For example, a judge might order that all discovery must be finished within 90 days and that trial is set for 30 days later.
Black’s Law Dictionary (9th ed.)
fast-tracking, n. A court’s method of accelerating the disposition of cases in an effort to clear its docket. For example, a judge might order that all discovery must be finished within 90 days and that trial is set for 30 days later.
Reference:
http://www.gand.uscourts.gov/pdf/NDGARulesAppF.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/5281396-discovery_dispute.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
historial de hallazgos correspondientes a 4 meses
Hola colega. Veo que tu pregunta tiene ya varias horas. Te propongo esta opción. Falta contexto en tu pregunta, pero esta opción podría ayudarte.
Hallazgos, investigaciones, resultados. Creo que por ahí va.
Hallazgos, investigaciones, resultados. Creo que por ahí va.
Discussion
There is an 8 months discovery track on this case. In some cases it is 0. In some cases it is 4. The discovery track is the period during which the parties ask each other questions and take depositions. It has not begun to run in this case because no one has yet filed and answer.