Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
correr atras de carga
English translation:
(like a) hooker chasing customers
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 14, 2013 18:25
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
correr atras de carga
Portuguese to English
Other
Slang
This is from a Brazilian employee's testimony on job discrimination:
"Quando conversei com meu supervisor que estudei porque quero um cargo melhor e um salario melhor, ele me falou que deve querer ficar igual puta correndo atras de carga e empresa que paga melhor."
"Quando conversei com meu supervisor que estudei porque quero um cargo melhor e um salario melhor, ele me falou que deve querer ficar igual puta correndo atras de carga e empresa que paga melhor."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (like a) hooker chasing customers |
Marlene Curtis
|
| 4 | like an ant seeking sugar |
Clauwolf
|
Change log
Aug 20, 2013 01:05: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
(like a) hooker chasing customers
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
like an ant seeking sugar
:)
Something went wrong...