Aug 17, 2013 06:42
10 yrs ago
English term
die head
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Een bedrijf dat zich specialiseert in kleurconcentraten en -additieven, moet regelmatig de "die heads" van de droger vervangen in de volgende zin: "Another productivity bottleneck was stoppage in the dryer caused by oversize, which required recurrent die head changes, causing downtime and slowed production." Ik ben tot de vertaling van "matrijskop" gekomen, maar ben er niet zeker van, een matrijs heeft zo weinig te maken met kleurconcentraat, lijkt mij? Heeft iemand een betere term, of kan bevestigen dat matrijskop hier wel gebruikt kan worden? Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | kleurkop/kleurenkop | freekfluweel |
Change log
Aug 19, 2013 07:59: Sue Stewart-Anderson (X) changed "Term asked" from "die head" to "dye head"
Aug 19, 2013 11:24: Sue Stewart-Anderson (X) changed "Term asked" from "dye head" to "die head"
Proposed translations
+1
23 mins
kleurkop/kleurenkop
typo! --> dYe head
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/tech_engineering/3...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-08-17 07:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
... lijkt logisch en anders toch iets van "matrijskop" maar dan zou ik een plaatje van die machine moeten zien...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/tech_engineering/3...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-08-17 07:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
... lijkt logisch en anders toch iets van "matrijskop" maar dan zou ik een plaatje van die machine moeten zien...
Discussion