Aug 17, 2013 06:42
10 yrs ago
English term

die head

English to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Een bedrijf dat zich specialiseert in kleurconcentraten en -additieven, moet regelmatig de "die heads" van de droger vervangen in de volgende zin: "Another productivity bottleneck was stoppage in the dryer caused by oversize, which required recurrent die head changes, causing downtime and slowed production." Ik ben tot de vertaling van "matrijskop" gekomen, maar ben er niet zeker van, een matrijs heeft zo weinig te maken met kleurconcentraat, lijkt mij? Heeft iemand een betere term, of kan bevestigen dat matrijskop hier wel gebruikt kan worden? Bedankt!
Proposed translations (Dutch)
3 +1 kleurkop/kleurenkop
Change log

Aug 19, 2013 07:59: Sue Stewart-Anderson (X) changed "Term asked" from "die head" to "dye head"

Aug 19, 2013 11:24: Sue Stewart-Anderson (X) changed "Term asked" from "dye head" to "die head"

Discussion

Karen Poot (asker) Aug 17, 2013:
Freek, ik heb contact gehad met de klant en het gaat hier wel degelijk om een matrijskop. Het is het uiteinde van een vormpers (extruder) die plastieke deeltjes door een matrijs duwt om zo een bepaalde grootte van bolletjes te verkrijgen, die worden gebruikt bij het proces van kleurconcentraten. Dus "die head" is matrijskop. Er is hier dus geen sprake van een schrijffout. Maar bedankt voor het meedenken!
freekfluweel Aug 17, 2013:
Het is niet ongebruikelijk dat als je een fout hebt gemaakt en deze niet doorhebt dat je dan die fout blijft maken (want je denkt er niet eens aan/denkt dat het goed is...).
Karen Poot (asker) Aug 17, 2013:
De term "die head" komt toch meerdere malen voor in de tekst, vandaar mijn twijfel. Het ligt idd voor de hand dat hier een schrijffout is gemaakt.

Proposed translations

+1
23 mins

kleurkop/kleurenkop

typo! --> dYe head

http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/tech_engineering/3...



--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-08-17 07:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

... lijkt logisch en anders toch iets van "matrijskop" maar dan zou ik een plaatje van die machine moeten zien...
Peer comment(s):

agree Mariette van Heteren
18 mins
Dankjewel!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search