Glossary entry

Polish term or phrase:

odpady balastowe

English translation:

inorganic residual waste

Added to glossary by Aelf
Aug 19, 2013 09:48
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term

odpady balastowe

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Składowisko na odpady balastowe


Przykład z sieci: Uszczegółowiając definicję odpadów balastowych jest to nieprzekompostowana frakcja odpadów komunalnych, która nie zawiera odpadów organicznych.
Proposed translations (English)
3 inorganic residual waste
Change log

Sep 11, 2013 20:42: Aelf Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Aug 20, 2013:
ukryję, ukryję - po pierwszym lub dwóch 'disagree' ! :)
Aelf Aug 19, 2013:
Jeżeli sam masz teraz wątpliwości, to ukryj swoją propozycję. O ile Cię zrozumiałem...
George BuLah (X) Aug 19, 2013:
A wiesz? Ty masz chyba rację! :)
Poczekam jeszcze na inżyniersko-ekologiczne wsparcie dla Twojej dezaprobaty i... po mnie ;)
Aelf Aug 19, 2013:
Nie chcę się po prostu czepiać, a kiepsko się na tym znam. Zwyczajnie nie znalazłem ballast waste użytego w sensie podanym przez pytającą. Myślę, że to albo zużyty statecznik świetlówkowy, albo zużyta woda balastowa statku. Jak podasz inaczej, to oszczędzę Ci "disagree" :-)
George BuLah (X) Aug 19, 2013:
@Aelf nie bądź taki filozoficzno tajemniczy :), tylko - wyjaśnij tu dlaczego nie mam racji lub - wpisz 'disagree' dla mojej propozycji
Aelf Aug 19, 2013:

Proposed translations

1 hr
Selected

inorganic residual waste

Propozycja przy braku odpowiednika (bo mam wątpliwości co do podobnej odpowiedzi: http://tinyurl.com/l4hnnoo - to wyrażenie "gugluje" się na stronach greckich, polskich i holenderskich)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Stanęło na "residual waste", dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search