Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocket fire tail
Spanish translation:
estela/cola de fuego de cohete
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 20, 2013 17:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
rocket fire tail
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
In this example we’ll use the standard Cyberlink Fireplace Particle, and then change and customize it into a rocket fire tail.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | estea de fuego de cohete |
Mónica Algazi
|
| 4 | cola de fuego de cohete |
Ion Zubizarreta
|
Change log
Sep 3, 2013 11:33: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
estea de fuego de cohete
http://www.circuloastronomico.cl/cielo/fenomenos.html
(Efectos especiales.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-20 17:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! Estela de fuego de cohete.
(Efectos especiales.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-20 17:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! Estela de fuego de cohete.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Con la "ele", claro. :-)
5 hrs
|
|
¡Sí! Gracias, John. : )
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
4 days
|
|
"Estela". Gracias, Saruro.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cola de fuego de cohete
Puede ser otra opción. Saludos.
"Lentamente, como si el esfuerzo fuera demasiado, el cohete se elevó. Por un momento pareció no poder desprenderse de su @@cola de fuego@@; luego, juntó velocidad y ascendió estremeciendo el cielo, bramando y rugiendo desafiante"
http://www.lobsangrampa.org/data/El_Cordon_de_Plata.pdf
"Slowly, as if with immense, with stupendous effort, the rocket rose. At one time it seemed to be standing stationary on its tail of fire"
http://www.lobsangrampa.org/data/The_Rampa_Story.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Paquete de 5 cohetes con subida en cola de fuego"
http://www.gironina.com/Cohetes.html?page=2
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Etimología de cohete
La palabra cohete viene del catalán coet (canuto que sale volando expulsando una cola de fuego)"
http://etimologias.dechile.net/?cohete
"5 COHETES OSIRIS
EFECTO: PAQUETE DE 5 COHETES CON SUBIDA EN COLA DE FUEGO Y ESPECTACULARES PALMERAS TODAS DIFERENTES ENTRE SI"
http://www.pirodama.es/es/producto/?id=86
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
"la inmensa deflagración y la @@cola de fuego@@ ascendiendo muy lentamente entre las nubes negras de combustible quemado. Pero esa lentitud es un engaño visual causado por la altura y el volumen del cohete"
http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/18548/El_vient...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Al momento del lanzamiento del cohete Saturno 5, de 100 metros de altura, los 5 motores consumían 15 toneladas de combustible por segundo; la visión fue espectacular con la cola de fuego de mil metros de longitud"
http://astronomiaconangelmeynet.blogspot.com.es/
"Lentamente, como si el esfuerzo fuera demasiado, el cohete se elevó. Por un momento pareció no poder desprenderse de su @@cola de fuego@@; luego, juntó velocidad y ascendió estremeciendo el cielo, bramando y rugiendo desafiante"
http://www.lobsangrampa.org/data/El_Cordon_de_Plata.pdf
"Slowly, as if with immense, with stupendous effort, the rocket rose. At one time it seemed to be standing stationary on its tail of fire"
http://www.lobsangrampa.org/data/The_Rampa_Story.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Paquete de 5 cohetes con subida en cola de fuego"
http://www.gironina.com/Cohetes.html?page=2
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Etimología de cohete
La palabra cohete viene del catalán coet (canuto que sale volando expulsando una cola de fuego)"
http://etimologias.dechile.net/?cohete
"5 COHETES OSIRIS
EFECTO: PAQUETE DE 5 COHETES CON SUBIDA EN COLA DE FUEGO Y ESPECTACULARES PALMERAS TODAS DIFERENTES ENTRE SI"
http://www.pirodama.es/es/producto/?id=86
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
"la inmensa deflagración y la @@cola de fuego@@ ascendiendo muy lentamente entre las nubes negras de combustible quemado. Pero esa lentitud es un engaño visual causado por la altura y el volumen del cohete"
http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/18548/El_vient...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Al momento del lanzamiento del cohete Saturno 5, de 100 metros de altura, los 5 motores consumían 15 toneladas de combustible por segundo; la visión fue espectacular con la cola de fuego de mil metros de longitud"
http://astronomiaconangelmeynet.blogspot.com.es/
Discussion