Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loss Prevention
Dutch translation:
verliespreventie
Added to glossary by
Malou Wijdeveld
Aug 21, 2013 08:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
EN/DE > NL | IT -Marketing-Transcreation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Loss Prevention
English to Dutch
Marketing
Retail
In een trainingsboek voor nieuwe medewerkers staat er bij de doelen van de training het volgende:
To ensure you are aware of our key procedures specifically for Health & Safety, Human Resources, Visual Merchandising, Loss Prevention/Audit & IT systems - & to understand why we have these procedures
Wordt Loss Prevention gewoon in het Nederlands overgenomen, of is er een goede vertaling voor?
To ensure you are aware of our key procedures specifically for Health & Safety, Human Resources, Visual Merchandising, Loss Prevention/Audit & IT systems - & to understand why we have these procedures
Wordt Loss Prevention gewoon in het Nederlands overgenomen, of is er een goede vertaling voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | verliespreventie |
freekfluweel
|
| 4 | beveilings (medewerker) |
Natasha Ziada (X)
|
| 3 | voorkoming van gegevensverlies |
arianek
|
| 3 | het voorkomen van derving |
awwiemer
|
Proposed translations
+1
14 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
verliespreventie
voorraadbeveiliging
http://www.profnews.nl/871360/verliespreventie-kan-retailsec...
http://be.careerlingual.com/nl/job-directory/parent_category...
http://www.profnews.nl/871360/verliespreventie-kan-retailsec...
http://be.careerlingual.com/nl/job-directory/parent_category...
Note from asker:
| @ Natasha: toch denk ik dat 'verliespreventie' toch het beste in de buurt komt van wat ik zoek. Het is niet alleen diefstalpreventie, maar ook preventie van slecht verkoopgedrag etc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank Freek en alle anderen!"
2 hrs
beveilings (medewerker)
Volgens mij komt dit het dichtste in de buurt.
Google levert veel hits op. Zie bijvoorbeeld:
http://www.123test.nl/beroepen/beroep-beveiligingsmedewerker...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-21 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, zonder medewerker: beveiliging
Google levert veel hits op. Zie bijvoorbeeld:
http://www.123test.nl/beroepen/beroep-beveiligingsmedewerker...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-21 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, zonder medewerker: beveiliging
3 hrs
voorkoming van gegevensverlies
28.000 hits, voluit Data Loss Prevention (DLP)
23 hrs
het voorkomen van derving
Many hits on Google using the search terms "voorkoming van derving" and "voorkomen van derving".
Van Dale's definition for "derving": verlies uit andere dan economische oorzaken, zoals vergissingen, zoekraken, breken, beschadiging, bederf
Van Dale's definition for "derving": verlies uit andere dan economische oorzaken, zoals vergissingen, zoekraken, breken, beschadiging, bederf
Something went wrong...