Aug 22, 2013 15:40
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cell cycle turnover
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Biology
Title in a table contained in a chemotherapy manual:
Cell Cycle Turnover
Rapidly dividing cells
Slow-dividing cells
Nondividing cells
I used "Rotación del ciclo celular" and even thought of using "Tasa del ciclo celular" but none of these "click" in my mind...
Cell Cycle Turnover
Rapidly dividing cells
Slow-dividing cells
Nondividing cells
I used "Rotación del ciclo celular" and even thought of using "Tasa del ciclo celular" but none of these "click" in my mind...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | renovación del ciclo celular |
Anne Patricia
|
| 5 +1 | duración del ciclo celular |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | giro completo del ciclo celular |
ROLANDO SALAZAR
|
Proposed translations
+2
16 mins
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
renovación del ciclo celular
A better option than "rotación"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
duración del ciclo celular
El "cell cycle turnover" describe la duración de un ciclo celular completo y suele expresarse en horas. Como no todas las células de un tumor tienen exactamente la misma duración del ciclo celular, lo que se suele dar es la duración media.
En algunas publicaciones utilizan el anglicismo "turnover celular", pero me parece muy preferible usar la forma castellana. Un saludo.
En algunas publicaciones utilizan el anglicismo "turnover celular", pero me parece muy preferible usar la forma castellana. Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Yo de células entiendo lo justo, pero me parece la expresión más clara, natural y lógica. :-)
1 day 9 hrs
|
4 hrs
ROLANDO SALAZAR
Native in English
&
Spanish
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
giro completo del ciclo celular
Es una aproximación científica.
Something went wrong...