Aug 30, 2013 07:48
10 yrs ago
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
backup arrangements
English to Russian
Science
Meteorology
The partnership between EUMETSAT and NOAA has continuously developed over the last 30 years and taken a strategic dimension, bringing substantial benefits to Europe, the USA and the worldwide user communities. Today, the partnership covers backup arrangements and data exchange for geostationary satellites and full sharing of low Earth orbit satellite systems, with the Initial Joint Polar System and the Jason series.
EUMETSAT - Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников
NOAA - Национальная администрация по исследованию океанов и атмосфер
Мультитран предлагает перевод "резервный план", но я не уверена, что он подходит в данном контексте (могу, конечно, ошибаться).
EUMETSAT - Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников
NOAA - Национальная администрация по исследованию океанов и атмосфер
Мультитран предлагает перевод "резервный план", но я не уверена, что он подходит в данном контексте (могу, конечно, ошибаться).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дублирование (инфраструктуры) |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
16 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
дублирование (инфраструктуры)
По-моему, речь идет как о резервировании спутниковой инфраструктуры, так и каналов данных, то есть термин широкий
For instance NOAA has a mutual meteorological satellite backup arrangement with Japan. (первая ссылка) - здесь речь идет о дублировании спутников (как действующих, так и новых запусков)
Основное назначение спутника - это резервирование (дублирование) и развитие сетевой инфраструктуры клиентов, работающих через более ранний спутник «Ямал-100». - вторая ссылка.
For instance NOAA has a mutual meteorological satellite backup arrangement with Japan. (первая ссылка) - здесь речь идет о дублировании спутников (как действующих, так и новых запусков)
Основное назначение спутника - это резервирование (дублирование) и развитие сетевой инфраструктуры клиентов, работающих через более ранний спутник «Ямал-100». - вторая ссылка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Вообще то arrangements можно перевести как "схема".
То есть "схема дублирования" или "система резервирования"
NOAA и EUMETSAT also exchange data from geostationary satellites and have a backup agreement in place for data sharing should either agency’s spacecraft experience trouble.