Sep 3, 2013 07:30
10 yrs ago
English term
turnaround specialist
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Resume
Early in his career, XXX was CFO/Turnaround Specialist for public company ZZZ and CEO/Restructuring Officer for ZZZ
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | transformatiespecialist |
Ron Willems
|
| 3 | herstructureringsmanager |
freekfluweel
|
| 1 | verandermanager |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
3 mins
verandermanager
Declined
Gok, mede op basis van 'Restructuring officer'.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Als je er "herstructureringsmanager" van maakt, verander ik mijn waardering.
http://www.vrijondernemend.nl/opdrachten/herstructureringsma...
4 mins
|
|
Ik hoef geen punten te krijgen voor jouw idee; geef dit gewoon zelf als antwoord.
|
57 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
herstructureringsmanager
Declined
zie antwoord JWvD...
+2
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
transformatiespecialist
Declined
ik zou het eerlijk gezegd in het Engels laten staan, maar als vertaling komt dit er behoorlijk dicht bij. 'bedrijvendokter' is ook aardig, maar natuurlijk minder geschikt voor 's mans cv.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: onvertaald laten / zie ook: http://tinyurl.com/omouay9 vs http://tinyurl.com/chucq9 --> duidelijk verschil
16 hrs
|
| agree |
Richard van Kooij
87 days
|
Reference comments
6 mins
Reference:
reorganisatie specialist/turnaround specialist
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Jammer dat de losschrijfziekte ook al in de ProZ-woordenlijsten is doorgedrongen...
46 mins
|
| agree |
Ron Willems
: eens met "turnaround specialist", maar "reorganisatiespecialist" (natuurlijk één woord) is volgens mij een te eng begrip.
2 hrs
|
Discussion
maar kan goed zijn dat dit in het wereldje onvertaald blijft.