Esegeda (asker) Sep 6, 2013:

Спасибо за исчерпывающее пояснение!

Assiolo Sep 6, 2013:

Алена права, транслитерировать не имеет смысла. Если текст о разных видах счетов, можно написать "счёт-фактура, выставляемый в день поставки", а если это в самом документе, достаточно "счёт-фактура" - то, что он выписан в день поставки, и так понятно, а указание "fattura immediata" или "fattura differita" не является обязательным и не имеет никакого юридического значения. В зависимости от бухгалтерской программы некоторые фирмы это пишут, а некоторые нет.

Esegeda (asker) Sep 4, 2013:

Спасибо, я тоже так и оставила :)

Alena Hrybouskaya Sep 4, 2013:

Я бы написала просто счет-фактура, по-моему транслитерировать не имеет смысла

Esegeda (asker) Sep 4, 2013:

Спасибо, Алена! Я тоже не нашла :( Может, можно просто счет-фактура записать или вообще транслитерировать: "иммедиата", раз это - итальянские реалии?