Persian (Farsi) term
زمين سفت نشاشيدي كه به صورت بپشگد
| 5 | You haven't seen shit yet!! |
Ramak Milani
|
| 4 | you have n't seen the consequences of your actions/deeds |
Mitra Mousavi
|
| 1 | you've never got into a mess |
Ehsan Alipour
|
Sep 5, 2013 13:24: Mina Ahmadi changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Sep 5, 2013 17:13: Mina Ahmadi changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Sep 5, 2013 17:16: Mina Ahmadi changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Slang" , "Field (write-in)" from "Genetics" to "(none)" , "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
you've never got into a mess
you've never hit a snag.
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
you have n't seen the consequences of your actions/deeds
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-05 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
come across a hindrance/impediment
http://www.vajehyab.com/dehkhoda/شاشیدن
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Something went wrong...