Sep 8, 2013 08:22
10 yrs ago
English term
Russian Federation
She say that what stupid folk don't know don't hurt 'em none.
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Уважаемые переводчики, помогите понять смысл фразы "She say that what stupid folk don't know don't hurt 'em none."
Предложение здесь представлено в оригинале, говорит маленькая и не совсем грамотная девочка, поэтому грамматика соответствующая.
Контекст следующий: во времена рабовладельческого строя, невольникам запрещали учиться читать, и самим рабам и тем, кто их обучал за это грозило суровое наказание. Но одна благородная особа, нарушила запрет и решила обучить темнокожую девочку чтению. Раскрывая секрет своему другу, эта девочка произносит вышеуказанную фразу.
Спасибо!
Предложение здесь представлено в оригинале, говорит маленькая и не совсем грамотная девочка, поэтому грамматика соответствующая.
Контекст следующий: во времена рабовладельческого строя, невольникам запрещали учиться читать, и самим рабам и тем, кто их обучал за это грозило суровое наказание. Но одна благородная особа, нарушила запрет и решила обучить темнокожую девочку чтению. Раскрывая секрет своему другу, эта девочка произносит вышеуказанную фразу.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
35 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
Selected
Она говорит, что чего глупые не знают, то им никак не повредит
Я бы не стал искать тут (без контекста) особых глубин. Имхо, все достаточно банально.
Note from asker:
| Спасибо, отличный вариант! Смысл прояснился. Варианты Юрия тоже очень понравились. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
она говорит, эти тупицы не понимают, что им от этого никакого вреда.
или хуже не будет
так, по ощущению. может предыдущая и последующая фразы могли бы прояснить.
так, по ощущению. может предыдущая и последующая фразы могли бы прояснить.
Note from asker:
| Спасибо! Последующие и предыдущие предложения сводятся к тому, что друг настоятельно рекомендует девочке отказаться от этого занятия. Но т.к. обучение проводится в рамках секретности, девочка не видит ничего страшного в том, чтобы продолжать и пытается оправдать свою учительницу. Вероятнее второй вариант... |
1 hr
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
Она говорит, что раз уж эти злыдни/дураки ничего знают, то и греха в том нет
ОЧЕНЬ (!) контекстуальный вариант перевода, с учетом предложенных Аскером подсказок.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-08 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если позволите, я еще немного прокомментирую свой вариант:
"stupid folk" здесь - товарищи с расистским мировоззрением, "what they don't know" - факт человечного отношения к черной девочке, "don't hurt 'em none" - буквально - да, "не причинит им вреда, не сделает им хуже", но поскольку о фактическом "вреде" речи нет, скорее здесь уместна аналогия с "меньше будут знать - лучше будут спать". Не знают - не будет проблем (или " греха в том нет" - с учетом реалий той эпохи).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-08 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если позволите, я еще немного прокомментирую свой вариант:
"stupid folk" здесь - товарищи с расистским мировоззрением, "what they don't know" - факт человечного отношения к черной девочке, "don't hurt 'em none" - буквально - да, "не причинит им вреда, не сделает им хуже", но поскольку о фактическом "вреде" речи нет, скорее здесь уместна аналогия с "меньше будут знать - лучше будут спать". Не знают - не будет проблем (или " греха в том нет" - с учетом реалий той эпохи).
Note from asker:
| Большое спасибо за такой развернутый комментарий! |
18 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
ежели людям недалекого ума что-то невдомек, то это их нимало не печалит
Она говорит, что ежели людям недалекого ума что-то и невдомек, то это их нимало не печалит.
Попытка передачи просторечия.
Попытка передачи просторечия.
Something went wrong...